See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
សូមព្រះករុណាប្រាប់យើងខ្ញុំ
ពួកហោរាបានទូលទៅកាន់ស្តេចនៅក្នុងនាមជនទីបី ជាសញ្ញាប្រាប់ពីការគោរព។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
អ្នករាល់គ្នាឃើញថាយើងបានសម្រេចចិត្តយ៉ាងមុតមាំហើយ
ការសម្រេចចិត្តដែលមិនបានផ្លាស់ប្តូរ ហើយការថ្លែងចេញអ្វីមួយដោយមុតមាំ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកឃើញហើយថា យើងនឹងមិនប្តូរការសម្រេចចិត្តរបស់យើងពីការនេះទេ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
នោះអ្នករាល់គ្នានឹងមានទោសតែមួយប៉ុណ្ណោះ
«នឹងមានការដាក់ទោសសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា»
ឃុបឃិតគ្នា ប្រឌិតរឿងក្លែងក្លាយបញ្ឆោត
ពាក្យទាំងពីរនេះមានន័យថា ប្រហាក់ប្រហែលគ្នា ឬស្រដៀងគ្នា ហើយបញ្ចាក់ពីការទាំងនេះ «កុហកបម្រុងនឹងបោកប្រាស់»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)