See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់ៈ
សាវ័កប៉ូលបានបញ្ចប់ការសរសេរសំបុត្ររបស់លោកជាមួយនឹងពាក្យសួរសុខទុក្ខ ដែលសរសេរដោយដៃរបស់លោកផ្ទាល់។
សូមចាំថាខ្ញុំនៅជាប់ឃុំឃាំង
សាវ័កប៉ូលថ្លែងពីជាប់ឃុំឃាំងនៅពេលលោកមានន័យថាការជាប់ឃុំឃាំងរបស់លោក។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សូមនឹកចាំខ្ញុំហើយអធិស្ឋានអោយខ្ញុំនៅពេលដែលខ្ញុំនៅជាប់ឃុំឃាំង» (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
សូមឲ្យព្រះគុណរបស់ព្រះជាម្ចាស់នៅជាប់ជាមួយបងប្អូន
ពាក្យថា «ព្រះគុណ» តំណាងឲ្យព្រះជាម្ចាស់ ដែលព្រះអង្គបង្ហាញព្រះគុណ ឬធ្វើការល្អដល់អ្នកជឿ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ខ្ញុំសូមអង្វរព្រះជាម្ចាស់យេស៊ូគ្រិស្តរបស់យើង បន្តធ្វើការល្អចំពោះបងប្អូនទាំងអស់គ្នា» (UDB) (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)