See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
លោកអើរីស្តាក
គាត់ត្រូវបាននៅក្នុងគុកជាមួយសាវ័កប៉ូលនៅក្រុងអេភេសូរ នៅពេលដែលសាវ័កប៉ូលបានសរសេរសំបុត្រទៅកាន់ក្រុងកូឡូស។
ប្រសិនបើ គាត់មកសុខទុក្ខ
«ប្រសិនបើលោកម៉ាកុសមកសួរសុខទុក»
ហើយលោកយេស៊ូ ហៅលោកយូស្ទូស
នេះជាមនុស្សដែលបំពេញព័ន្ធកិច្ចជាមួយនឹងសាវ័កប៉ូល។
មានតែអ្នកកាត់ស្បែកអ្នកនេះឯង សម្រាប់ព្រះរាជ្យរបស់ព្រះជាម្ចាស់
សាវ័កប៉ូលប្រើពាក្យ «ការធ្វើពិធីកាត់ស្បែក» ត្រង់នេះសំដៅលើជនជាតិយូដា ដោយព្រោះតែយោងទៅតាមបទគម្ពីរសញ្ញាចាស់ ដែលប្រុសៗជនជាតិយូដាទាំងអស់ត្រូវកាត់ស្បែក។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «បុរសទាំងបីនាក់នេះ គឺជាអ្នកជឿលើជនជាតិយូដាតែមួយគត់ ដែលធ្វើការជាមួយខ្ញុំដើម្បីប្រកាសព្រះជាម្ចាស់ជាស្តេចតាមរយៈព្រះគ្រិស្ដយេស៊ូ» (UDB) (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
មានតែអ្នកកាត់ស្បែកអ្នកនេះឯង
បុរសទាំងនេះ គឺលោកអើរីស្តាក លោកម៉ាកុស និងលោកយូសស តែម្នាក់គត់ដែលបានកាត់ស្បែក»