See in Reader
3.8 KiB
ចូរឲ្យសេចក្ដីសុខសាន្តរបស់ព្រះគ្រិស្តសោយរាជ្យនៅក្នុងចិត្តរបស់បងប្អូន
សាវ័កប៉ូលថ្លែងពីសេចក្ដីសុខសាន្ដដែលព្រះគ្រិស្ដបានប្រទានឲ្យ ដូចជាអ្នកគ្រប់គ្រង។ អាចមានន័យថា ១) «ធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដើម្បីឱ្យបងប្អូនមានទំនាក់ទំនងប្រកបដោយសន្តិភាពជាមួយគ្នា» ឬ ២) «អនុញ្ញាតឱ្យព្រះជាម្ចាស់ផ្តល់ឱ្យបងប្អូននូវសេចក្តីសុខសាន្តនៅក្នុងចិត្តបងប្អូន» (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ក្នុងចិត្តរបស់បងប្អូន
ជាធម្មតាសាវ័កប៉ូលថ្លែងពីក្នុងចិត្ត ប្រៀបដូចជាកន្លែងដែលមនុស្សមានអារម្មណ៍ថាមានលក្ខខណ្ឌជាក់លាក់ដូចជាសន្តិភាព។ បងប្អូនគួរតែប្រើការបញ្ចេញមតិបែបជាទូទៅបំផុតនៅក្នុងភាសារបស់បងប្អូនសម្រាប់អារម្មណ៍សុខសាន្ដ។ (សូមមើល៖figs-metaphor)
ចូលឲ្យព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះគ្រិស្តរស់នៅក្នុងបងប្អូន
សាវ័កប៉ូលថ្លែងពីព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះគ្រិស្ដ ប្រៀបដូចជាមនុស្សមានសមត្ថភាពអាចរស់នៅខាងក្នុងមនុស្សឯទៀត។ «ជឿទុកចិត្តលើការសន្យារបស់ព្រះគ្រិស្តជានិច្ច» (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ទូន្មានគ្នាទៅវិញទៅមក
«ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន និងលើកទឹកចិត្តគ្នាទៅវិញទៅមក»
ទំនុកតម្កើង ចម្រៀងសរសើរ និងបទចម្រៀងដែលមកពីព្រះវិញ្ញាណ
«ជាមួយនឹងចំរៀងគ្រប់ប្រភេទ ដើម្បីសរសើរតម្កើងព្រះជាម្ចាស់»
អរព្រះគុណថ្វាយព្រះជាម្ចាស់ដោយចេញពីចិត្ត
«ដួងចិត្តដោយអរព្រះគុណ»
ទាំងពាក្យសម្ដី និងកាយវិការ
ការថ្លែង ឬការប្រព្រឹត្រ
ក្នុងព្រះនាមព្រះអម្ចាស់យេស៊ូ
«លើកកិត្តិយសព្រះអម្ចាស់យេស៊ូ» ឬ «ដោយអំណាចរបស់ព្រះអម្ចាស់យេស៊ូ»
តាមរយៈព្រះយេស៊ូ
អាចមានន័យថា ១) ដោយព្រោះទ្រង់បានធ្វើការល្អឬ ២) ដោយព្រោះទ្រង់បានធ្វើឲ្យ មនុស្សអាចនិយាយទៅកាន់ព្រះអង្គបានហើយអរព្រះគុណទ្រង់។ (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor