See in Reader
3.1 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់៖
សាវ័កប៉ូលព្រមានដល់ពួកអ្នកជឿថា ដោយព្រោះពួកគេតែមួយជាមួយនឹងព្រះគ្រិស្ដ ពួកគេមិនគួរធ្វើការមួយឡើយ។
ព្រះជាម្ចាស់បានប្រោសបងប្អូនឲ្យរស់ឡើងវិញរួមជាមួយព្រះគ្រិស្ត
ព្រះជាម្ចាស់បានលើកព្រះគ្រិស្ដឡើងទៅស្ថានបរមសុខដូច្នោះព្រះជាម្ចាស់ចាត់ទុកអ្នកជឿនៅក្រុងកូឡូស ដូចជាព្រះអង្គបានលើកពួកគេឡើងទៅស្ថានបរមសុខដែរ។ (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
អ្វីៗនៅស្ថានលើ
«អ្វីដែលនៅស្ថានសួគ៏»
ដ្បិតបងប្អូនបានស្លាប់
ដូចព្រះគ្រិស្តបានសោយទិវង្គត ដូច្នេះព្រះជាម្ចាស់ចាត់ទុកពួកអ្នកនៅក្រុងកូឡូសថាបានស្លាប់ជាមួយព្រះគ្រិស្ត។ (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ជីវិតរបស់អ្នកក៏បានលាក់ទុកជាមួយព្រះគ្រិស្ត នៅក្នុងព្រះជាម្ចាស់
សាវ័កប៉ូលថ្លែងពីជីវិតរបស់មនុស្ស ប្រៀបដូចជាការដែលត្រូវបានលាក់បាំងនៅក្នុងដប ហើយបានថ្លែងពីព្រះជាម្ចាស់ដូចជាទ្រង់ជាដប។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ អាចមានន័យថា ១) «វាហាក់ដូចជាព្រះជាម្ចាស់បានដកយកជីវិតរបស់អ្នក ហើយបានលាក់បាំង ជាមួយព្រះគ្រិស្តនៅក្នុងវត្តមានរបស់ព្រះជាម្ចាស់» ឬ ២) «មានតែព្រះជាម្ចាស់ទេ ដែលដឹងថាជីវិតពិតរបស់អ្នកយ៉ាងណា ហើយទ្រង់នឹងបើកបង្ហាញនៅពេលទ្រង់បង្ហាញពីព្រះគ្រិស្ត» (សូមមើល៖ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
ដែលជាជីវិតរបស់បងប្អូន
ព្រះគ្រិស្តគឺមានតែទ្រង់តែមួយគត់ដែលប្រទានជីវិតខាងវិញ្ញាណដល់អ្នកជឿ។ (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)