See in Reader
3.4 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់៖
សាវ័កប៉ូលបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ឥឡូវនេះព្រះជាម្ចាស់បានបង្ហាញថាព្រះគ្រិស្តបានផ្លាស់ប្តូរអំពើបាបរបស់សាសន៍ដទៃ ពីភាពបរិសុទ្ធរបស់ទ្រង់។
បងប្អូនរាល់គ្នា
«បងប្អូនដែលជាអ្នកជឿនៅក្នុងក្រុងកូឡូស»
ជាមនុស្សបរទេស នៅចំពោះព្រះជាម្ចាស់
«ជាអ្នកដែលព្រះជាម្ចាស់មិនបានស្គាល់» ឬ «ជាអ្នកដែលរុញច្រាលព្រះជាម្ចាស់ចេញ»
ដើម្បីឲ្យអ្នកបានបរិសុទ្ធ គ្មានកន្លែងបន្ទោស និងឥតសៅហ្មង ហើយអាចឈរនៅចំពោះព្រះភ័ក្រ្តព្រះអង្គបាន
សាវ័កប៉ូលពិពណ៌នាអំពីពួកអ្នកនៅក្រុងកូឡូស ដូចព្រះយេស៊ូបានសំអាតរូបកាយរបស់ពួកគេ ស្លៀកពាក់សម្លៀកបំពាក់ស្អាត ហើយនាំពួកគេឲ្យឈរនៅចំពោះព្រះវរបិតា។ (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
គ្មានកន្លែងបន្ទោស និងឥតសៅហ្មង
សាវ័កប៉ូលប្រើពាក្យពីរដែលមានន័យថាស្ទើរតែដូចគ្នាដើម្បីបញ្ជាក់ពីគំនិតនៃភាពល្អឥតខ្ចោះ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដែលល្អឥតខ្ចោះ» (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
នៅចំពោះព្រះភ័ក្រ្តព្រះអង្គ
ការចង្អុលបង្ហាញទីតាំងនេះ ដើម្បីបញ្ជាក់ពី «ការទតឃើញរបស់ព្រះជាម្ចាស់» ឬ «នៅក្នុងព្រះទ័យរបស់ព្រះជាម្ចាស់» (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ដែលបានប្រកាស
ដែលអស់អ្នកជឿប្រកាស (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
មនុស្សទាំងអស់នៅក្រោមមេឃ
«គ្រប់មនុស្សដែលនៅលើផែនដីនេះ»
នេះជាដំណឹងល្អដែលនាំឲ្យខ្ញុំ ប៉ូល ក្លាយជាអ្នកបម្រើ
សាវ័កប៉ូលពិតជាអ្នកបម្រើរបស់ព្រះជាម្ចាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដំណឹងល្អដែលនាំឲ្យខ្ញុំ ប៉ូលដែលបានបម្រើព្រះជាម្ចាស់ដោយការប្រកាស» (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)