See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ព្រះអង្គជាព្រះសិរសា
«ព្រះយេស៊ូគ្រិស្ត ដែលជាព្រះបុត្រានៃព្រះជាម្ចាស់ ហើយដែលជាព្រះសិរសា»
ព្រះអង្គជាព្រះសិរសានៃព្រះកាយ គឺក្រុមជំនុំ
សាវ័កប៉ូលថ្លែងពីតួនាទីរបស់ព្រះយេស៊ូនៅក្រុមជំនុំប្រៀបដូចជាទ្រង់ជាក្បាលលើរូបកាយមនុស្ស។ ជាក្បាលគ្រប់គ្រងរាងកាយ ដូច្នេះព្រះយេស៊ូវគ្រប់គ្រងក្រុមជំនុំ។ (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ទីចាប់ផ្ដើម
«ជាប្រភពនៃសិ្ធទអំណាច»។ ទ្រង់ជាប្រធានទីមួយឬជាស្ថាបនិក។
ជាកូនច្បងពីចំណោមមនុស្សស្លាប់
ព្រះយេស៊ូវគឺជាកូនច្បង ដែលបានសុគតហើយបានរស់ឡើងវិញ ហើយទ្រង់នឹងមិនសុគតម្តងទៀតឡើយ។
ព្រះបុត្រា
នេះជាចំណងជើងសំខាន់នៃព្រះយេស៊ូ ដែលជាព្របុត្រានៃព្រះជាម្ចាស់។ (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
តាមរយៈការសុគតនៅលើឈើឆ្កាង
«មានន័យថាព្រះលោហិតរបស់ព្រះយេស៊ូបានហូរនៅលើឈើឆ្កាង»
ការសុគតនៅលើឈើឆ្កាង
ពាក្យថា «ការសុគត» នេះតំណាងការសុគតរបស់ព្រះគ្រិស្តនៅលើឈើឆ្កាង។ (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)