See in Reader
2.8 KiB
យើងបានឮ
សាវ័កប៉ូលមិនបានរាប់បញ្ចូលអ្នកស្ដាប់របស់លោកឡើយ។(សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)
ជំនឿរបស់អ្នកនៅក្នុងព្រះគ្រិស្តយេស៊ូ
«សេចក្ដីជំនឿរបស់អ្នកនៅក្នុងព្រះគ្រិស្តយេស៊ូ»
ដោយសារតែសេចក្ដីសង្ឃឹមជឿជាក់ ដែលបានបម្រុងទុកសម្រាប់អ្នកនៅស្ថានបរមសុខ
ឃ្លា «សេចក្ដីសង្ឃឹមជឿជាក់» នេះតំណាងឲ្យអ្វីដែលអ្នកជឿថាអាចមានសង្ឃឺមជឿជាក់បាន នោះគឹជាអ្វីដែលព្រះបានសន្យាថានិងធ្វើដល់អ្នកជឿទាំងអស់។ ការទាំងនេះត្រូវបានគេថ្លែងថា ប្រៀបដូចជាពួកគេគឺជាផ្នែករូបកាយ ដែលព្រះជាម្ចាស់បានរក្សាទុកនៅឯស្ថានសួគ៍សម្រាប់អ្នកជឿអាចយកមកប្រើប្រាស់នៅពេលក្រោយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដោយព្រោះយើងបានដឹងច្បាស់ថា ព្រះជាម្ចាស់ដែលគង់នៅស្ថានសួគ៍ ទ្រង់នឹងធ្វើកិច្ចការជាច្រើន ដែលទ្រង់បានសន្យាដល់យើង» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
បង្កើតផលផ្លែ និងរីកចម្រើន
សាវ័កប៉ូលបានថ្លែងពីដំណឹងល្អនៅទីនេះ ប្រៀបដូចជាដើមឈើ ឬរុក្ខជាតិដែលដុះលូតលាស់ហើយបង្កើតផលផ្លែ។ (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
នៅក្នុងពិភពលោកទាំងមូល
ដំណឹងល្អបានរីកលូតលាស់ហើយនិងរីកចម្រើននៅក្នុងពិភពលោកទាំងមូល។ (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
ព្រះគុណរបស់ព្រះជាម្ចាស់តាមរយៈសេចក្ដីពិត
«ព្រះគុណពិតរបស់ព្រះជាម្ចាស់»