See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់៖
តាមរយៈសំបុត្រនេះសាវ័កប៉ូល និងលោកធីម៉ូថេ បានដែលផ្ញើដល់អ្នកជឿនៅក្រុងកូឡូស នៅក្នុងសំបុត្រសាវ័កប៉ូល បានសរសេរយ៉ាងច្បាស់លាស់។ ដោយភាគច្រើនលោកធីម៉ូថេជាអ្នកដែលសរសេរទៅតាមអ្វីដែលសាវ័កប៉ូលបានថ្លែង ដោយព្រោះតែគាត់នៅជាប់ជាមួយនៅសាវ័កប៉ូល។
ព័ត៌មានទូទៅ៖
ក្នុងសំបុត្រនេះពាក្យថា «យើង» «របស់យើង» និង «របស់ពួកយើង» ដែលរួមទាំងអ្នកនៅក្រុងកូឡូស លើកលែងតែមិនមានការកត់ទុក។ ពាក្យថា «បងប្អូន» «របស់បងប្អូន» ហើយនិង «របស់ពួកបងប្អូន» សំដៅលើអ្នកជឿនៅក្រុងកូឡូស ហើយដែលជាចំនួនច្រើន លើកលែងតែមិនមានការកត់ទុក។ (សូមមើល៖ [[rc:///ta/man/translate/figs-inclusive]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-you]])
ជាសាវ័ករបស់ព្រះយេស៊ូគ្រិស្ត ដែលព្រះជាម្ចាស់បានចាក់ប្រេងតាំង
«អ្នកដែលព្រះបានជ្រើសរើស ដើម្បីឲ្យធ្វើជាសាវ័ករបស់ព្រះយេស៊ូគ្រិស្ត»
សូមអរព្រះគុណដល់ព្រះជាម្ចាស់ និងព្រះបិតានៃព្រះយេស៊ូគ្រិស្ត ហើយយើងតែងតែអធិស្ឋានសម្រាប់បងប្អូនជានិច្ច
ឃ្លាទាំងនេះមិនបានរាប់បញ្ចូលទាំងអ្នកនៅកូឡូសទេ។ (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)