See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ព្រះអង្គសង់ព្រះដំណាក់ដ៏ខ្ពស់នៅលើស្ថានសួគ៌
ការទាំងនេះដំណាក់ដែលមនុស្សជំនាន់ដើមស្រមើលស្រម៉ៃចង់ទៅរាជ្សវាំងរបស់ព្រះជាម្ចាស់នៅក្នុងស្ថានសួគ៌។ ទោះបីជាយ៉ាងណា ការបកស្រាយតាមបែបទំនើបខ្លះៗចង់អានអត្ថន័យនៃនៅក្នុងគម្ពីរហេព្រើរមួយគឺ «រាជ្យវាំង» ឬ «បន្ទប់» នៅទីនេះ «ដំណាក់របស់ព្រះជាម្ចាស់» ប្រហែលជាបម្រើជាការប្រៀបសម្រាប់រាជ្យវាំងរបស់ព្រះជាម្ចាស់។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ហើយព្រះអង្គដាក់លំហអាកាសនៅពីលើផែនដី
នៅក្នុងការប្រែសម្រួលថ្មីបកប្រែថា «ទ្រង់បានបង្កើតការគាំទ្រនៅលើផែនដី» គឺជារចនាសម្ព័ន្ធដែលផែនដីសម្រាក។