See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
អស់អ្នកណាដែលជិះជាន់...បណ្តេញអ្នកក្រចេញ
លោកអេម៉ុសកំពុងនិយាយទៅកាន់អ្នកដែល «លក់» និង «ទីផ្សារ»។
ជិះជាន់
សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកប្រែសម្រួលនៅក្នុងខនេះ នៅក្នុងជំពូក ២ ខ៧។
ពួកគេនិយាយថា «តើពេលណាទើបផុតបុណ្យចូលខែថ្មី ដើម្បីឲ្យយើងបានលក់ស្រូវ? តើពេលណាទើបផុតបុណ្យសប្ប័ទ ដើម្បីឲ្យយើងបានលក់ភោជ្ជសាលី?»
«ពួកគេតែងតែសួរថា នៅពេលណាផុតបុណ្យចូលខែថ្មី ដូច្នេះពួកគេអាចលក់ដូរម្តងទៀតបាន ហើយនៅពេលណាថ្ងៃបុណ្យសប្ប័ទផុតទៅ ដូច្នេះ ពួកគេអាចលក់ភោជ្ជសាលី»។ (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]])
យើងនឹងបង្រួមរង្វាស់ឲ្យតូចហើយដំឡើងថ្លៃ ព្រមទាំងកេងប្រវ័ញ្ចគេដោយបំបាត់ភ្នែកជញ្ជីងទៀតផង
ពាណិជ្ជករនឹងប្រើភ្នែកជញ្ជីងក្លែងក្លាយដើម្បីបង្ហាញថាចំនួននៃគ្រាប់ធញ្ញជាតិដែលពួកគេកំពុងលក់នោះច្រើនជាងចំនួនពិត ហើយចំនួននៃការចំណាយតិចជាងហ្នឹងទៀត។
មនុស្សកម្សត់ ដោយស្បែកជើងមួយគូ
«ហើយទិញមនុស្សកម្សត់ ដោយស្បែកជើងមួយគូ»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)