1.9 KiB
1.9 KiB
ពួកអ្នកសំពៅក៏បោះគ្រឿងសម្ភាររបស់សំពៅចោលដោយដៃរបស់ពួគគេផ្ទាល់
ពាក្យ «សម្ភារ» សំដៅលើឧបករណ៍របស់អ្នកសំពៅត្រូវការដើម្បីធ្វើជាក្តោង។ ការនេះបង្ហាញពីស្ថានភាពលំបាកខ្លាំងយ៉ាងណា។
នៅពេលព្រះអាទិត្យ និងផ្កាយអត់រះលើយើងអស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃ
ពួកគេមិនអាចមើលឃើញថ្ងៃ និងផ្កាយទេដោយសារខ្យល់ព្យុះពពកងងឹត។ អ្នកសំពៅ ចង់ឃើញព្រះអាទិត្យ និងផ្កាយដើម្បីដឹងថាពួកគេទៅណា ឬនៅកន្លែងណា ថាតើពួកគេកំពុងទៅណា។
ដោយខ្យល់ព្យុះនៅតែវាយលុកលើយើងដដែលនោះ
«ខ្យល់ព្យុសាហាវពេក នៅតែបក់មកលើយើងទៅវិញទៅមកយ៉ាងខ្លាំង»។
យើងក៏លែងមានសង្ឃឹមថាយើងនឹងបានរួចជីវិត
ឃ្លានេះ និយាយជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «មនុស្សគ្រប់គ្នាលែងមានសង្ឃឹម ថាយើងអាចរួចជីវិត» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)