See in Reader
3.8 KiB
ពួកគេបានលើងសំពានឡើងអស់ហើយ
«ពួកគេបានលើកសំពានឡើង» ឬ «ពួកគេបានរុញសំពានឡើងលើសំពៅ»
ពួកគេបានប្រើខ្សែពួរដើម្បីចងព័ទ្ធជុំវិញសំពៅ
«គ្រោង» សំដៅលើតួសំពៅ។ ពួកគេចងខ្សែជុំវិញ ដើម្បីសំពៅអាចយកឈ្នះក្នុងពេលមានព្យុះ។
ឈូងសមុទ្រសៀរទីស
សៀរទីសជាកន្លែងមួយដែលរាក់នៅតំបន់សមុទ្រនៅក្នុងកោះ។ ឈូងសមុទ្រសៀរទីសបានជាប់គាំងនៅលើដីខ្សាច់។ ឈូងសមុទ្រសៀរទីសមានទីតាំងនៅឈូងសមុទ្ររបស់លីយា អាហ្វិកខាងជើង។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ពួកគេក៏ទម្លាក់យុថ្កាសមុទ្រ
ពួកគេបានទម្លាក់យុថ្កាចូលទៅក្នុងទឹក ដើម្បីទប់សំពៅឲ្យយឺត ព្រោះខ្យល់បក់សំពៅរបស់ពួកគេ។
យុថ្កា
យុថ្កាជាវត្ថុមួយធ្ងន់ ចង់ភ្ជាប់ជាមួយខ្សែ ដើម្បីធ្វើឲ្យសំពៅមានសុវត្តិភាព។ យុថ្កាត្រូវបានទម្លាក់ទៅក្នុងទឹក ហើយលិចទៅក្នុងសមុទ្រដល់បាតសមុទ្រ ដើម្បីទប់សំពៅពីការរសាត់។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបកប្រែពាក្យនេះនៅក្នុងជំពូក ២៧:១២។
ហើយទុកឲ្យសំពៅរសាត់ទៅតាមខ្យល់
ឃ្លានេះនិយាយជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ឲ្យសំពៅទៅទិសណាតាមតែខ្យល់បក់យើង» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)។
យើងបានជួបជាមួយនឹងខ្យល់ព្យុះបក់បោកមកយ៉ាងខ្លាំង
ឃ្លានេះ និយាយជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ខ្យល់បក់មកលើយើងជាខ្លាំង បក់ទៅមក» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)។
ពួកគេក៏ចាប់ផ្តើមទម្លាក់ទំនិញចោល
ធ្វើបែបនេះដើម្បីឲ្យសំពៅបានស្រាលឡើង ដើម្បីការពារកុំឲ្យសំពៅលិច។
ទំនិញ
ទំនិញគឺជាអ្វីមួយដែលមនុស្សបានដឹកជញ្ជូនពីកន្លែងមួយទៅកន្លែងមួយទៀតតាមរយៈសំពៅ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ទំនិញលើសំពៅ» សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបកប្រែពាក្យនេះ នៅក្នុងជំពូក ២៧:៩។