See in Reader
2.8 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់
លោកភេស្ទុសបានផ្តល់ព័ត៌មានអំពីរឿងក្តីលោកប៉ូលថ្វាយព្រះបាទអគ្រីប៉ា។
ព័ត៌មានទូទៅ
ទ្រង់គ្រប់គ្រងតែពីរបីតំបន់ប៉ុណ្ណោះ ព្រះបាទអគ្រីប៉ាសោយរាជនៅស្រុកប៉ាលីស្ទីន។ ម្ចាស់ក្សត្រីយ៍បេរេនីជាប្អូនស្រីរបស់ទ្រង់។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបកប្រែឈ្មោះនេះនៅក្នុងជំពូក ២៥:១៣។
កម្មវិធីយ៉ាងអធិកអធម
«ធ្វើកម្មវិធីយ៉ាងអធិកអធមដើម្បីថ្វាយកិតិ្តយសដល់ពួកគេ»
សាល
នេះគឺជាបន្ទប់យ៉ាងធំ ជាកន្លែងដែលមនុស្សប្រមូលផ្តុំធ្វើពិធី និងជំនុំជម្រះក្តី និងព្រឹត្តការណ៍ផ្សេងៗ។
គេក៏នាំលោកប៉ូលមកឯពួកគេ
ឃ្លានេះនិយាយជាប្រយោគសកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ពួកទាហានបាននាំលោកប៉ូលមកចំពោះពួកគេ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ជាអ្នកដែលជនជាតិយូដាគ្រប់រូប
នេះគឺជាការនិយាយបំផ្លើស ប្រើដើម្បីបញ្ជាក់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «មានជនជាតិយូដាជាច្រើន» ឬ «ពួកអ្នកដឹកនាំជនជាតិយូដា» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
ពួកគេបានស្រែកមកខ្ញុំថា
«ពួកគេបានស្រែកមកខ្ញុំ»
គាត់មិនត្រូវរស់តទៅទៀតទេ
ឃ្លានេះនិយាយក្នុងភាពអវិជមានដើម្បីបញ្ជាក់ពីភាពវិជ្ជាមានវិញ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «គាត់គួរតែស្លាប់ភា្លាម» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)