See in Reader
3.3 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ
ពាក្យ «លោក» បីដំបូង ជាមួយនឹងពាក្យ «គាត់» សំដៅលើលោកភេស្ទុស។ ពាក្យ «លោក» លើកទីបួន សំដៅលើលោកប៉ូល។
ព័ត៌មានទូទៅ
ពាក្យ «ពួកគេ» សំដៅលើជនជាតិយូដា ដែលមកពីក្រុងយេរូសាឡិម។
ចុះទៅក្រុងសេសារា
ក្រុងយេរូសាឡិមមានកម្ពស់ខ្ពស់ជាងក្រុងសេសារា។ វាគឺជារឿងសាមញ្ញក្នុងការនិយាយថាចុះពីក្រុងយេរូសាឡិម។
បានអង្គុយនៅទីកាត់ក្ដី
ពាក្យ «បានអង្គុយនៅទីកាត់ក្ដី» សំដៅលើលើការគ្រប់គ្រងរបស់លោកភេស្ទុស ក្នុងនាមជាចៅក្រមកាត់ក្តីលោកប៉ូល។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អង្គុយនៅលើកៅអី ជាកន្លែងដែលលោកជំនុំជម្រះក្តី» ឬ «លោកអង្គុយកាត់ក្តីក្នុងនាមជាចៅក្រម» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
បង្គាប់ឲ្យគេនាំលោកប៉ូលមកជួបលោក
ឃ្លានេះ និយាយក្នុងទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ទាហានរបស់លោកបាននាំលោកប៉ូលមកជួបលោក» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ពេលគាត់មកដល់
«នៅពេលលោកមានដល់ ហើយឈរនៅចំពោះលោកភេស្ទុស»
ពួកគេបាននាំបណ្ដឹងធ្ងន់ៗជាច្រើន
ចោទប្រកាន់មនុស្សម្នាក់ពីបទល្មើស និយាយប្រៀបដូចជាវត្ថុមួយដែលមនុស្សនាំទៅកាត់ក្នុងនៅតុលាការ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ពួកគេនិយាយទាស់នឹងលោកប៉ូលរឿងអាក្រក់ៗជាច្រើន» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ទាស់នឹងព្រះវិហារ
លោកប៉ូលមានប្រសាសន៍ថា លោកមិនបានធ្វើខុសច្បាប់ នៃការចូលទៅក្នុងព្រះវិហារក្រុងយេរូសាឡិមឡើយ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ទាស់នឹងច្បាប់នៃការចូលក្នុងព្រះវិហារ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)