See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់
លោកប៉ូលចាប់ផ្តើមការពារអ្វីដែលលោកបានធ្វើ។
សូមលោក
«សូមលោកមេត្តា» ឬ «ខ្ញុំសូមអង្វរលោក»
អនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំ
«សូមអនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំ» ឬ សូមអនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំ។
ពេលលោកមេបញ្ជាការអនុញ្ញាតឲ្យលោកហើយ
ពាក្យ «អនុញ្ញាត» អាចនិយាយជាកិរិយាសព្ទ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «មេបញ្ជាការបានអនុញ្ញាតឲ្យលោកប៉ូលមានប្រសាសន៍» ឬ «មេបញ្ជាការអនុញ្ញាតឲ្យលោកប៉ូលមានប្រសាសន៍» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
លោកប៉ូលបានឈរនៅលើកាំជណ្ដើរ
ពាក្យ «កាំជណ្តើរ» នៅទីនេះសំដៅលើកាំជណ្តើរឡើងទៅបន្ទាយ។
លើកដៃធ្វើសញ្ញាទៅប្រជាជន
នេះគឺជាការបញ្ជាក់ ហេតុអ្វីលោកប៉ូលនិយាយជាមួយនឹងការលើកដៃជាសញ្ញា។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ធ្វើសញ្ញាដោយដៃរបស់គាត់ ដើម្បីឲ្យមនុស្សស្ងាត់ស្ងៀម»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
នៅពេលស្ងៀមស្ងាត់ហើយ
«នៅពេលមនុស្សបានស្ងប់ស្ងាត់អស់ហើយ»