See in Reader
2.9 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ
ពាក្យ «លោក» នៅទីនេះ សំដៅលើលោកអប៉ូឡូស។ (សូមមើលៈ ១៨:២៤)
ព័ត៌មានទូទៅ
ស្រុកអាខៃជាខេត្តរបស់រ៉ូមនៅភាគខាងត្បូងរបស់ក្រិក។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបកប្រែនៅក្នុងជំពូក ១៨:១២។
ធ្វើដំណើរទៅកាន់ស្រុកអាខៃ
«ធ្វើដំណើរទៅកាន់តំបន់អាខៃ» ឃ្លា «ឆ្លងកាត់» ប្រើនៅទីនេះ ដោយសារលោកអប៉ូឡូសត្រូវឆ្លងកាត់សមុទ្រប៉ាត់ម៉ុសដើម្បីចូលទៅស្រុកអាខៃ ដោយចេញពីក្រុងអេភេសូរ។
ពួកបងប្អូន
ពាក្យ «ពួកបងប្អូន» នៅទីនេះ សំដៅលើប្រុស និងស្រីដែលជាអ្នកជឿ។ អ្នកអាចធ្វើឲ្យវាច្បាស់គឺថាពួកគេជាពួកអ្នកជឿនៅក្នុងក្រុងអេភេសូរ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «បងប្អូនអ្នកជឿនៅក្នុងអេភេសូរ» (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-gendernotations]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
បានសរសេរសំបុត្រផ្ញើទៅពួកសិស្ស
«បានសរសេរសំបុត្រផ្ញើទៅកាន់គ្រិស្តបរិស័ទនៅស្រុកអាខៃ»
អ្នកដែលបានជឿ ដោយសារព្រះគុណ
«អ្នកដែលបានជឿនៅលើសេចក្តីសង្គ្រោះ ដោយសារព្រះគុណ» ឬ «អស់អ្នកដែលដោយសារព្រះគុណរបស់ព្រះជាម្ចាស់ ពួកគេបានជឿលើព្រះយេស៊ូ»។
លោកអប៉ូឡូសឆ្លើយបដិសេធជនជាតិយូដានៅតាមទីសាធារណៈ
លោកអប៉ូឡូសបានឆ្លើយការពារជនជាតិយូដា នៅចំពោះមុខមនុស្សដែលឈ្លោះជាមួយលោក។
ដោយអំណាច និងជំនាញរបស់លោក
«ជាមួយនឹងកម្លាំងនៃការតវ៉ា និងជំនាញរបស់គាត់ក្នុងនាមជាវាគ្មិន»។