See in Reader
2.2 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់
សាសន៍យូដាដែលមិនជឿបាននាំលោកប៉ូលទៅកន្លែងកាត់ក្តីនៅចំពោះ លោកកាលីយ៉ូ។
ព័ត៌មានទូទៅ
ស្រុកអាខៃ ជាខេត្តរបស់រ៉ូម ដែលមានទីតាំងនៅក្នុងក្រុងកូរិនថូស។ ជាទីក្រុងដ៏ធំបំផុតនៅក្នុងភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសក្រិក និងជាទីក្រុងរបស់ខេត្តនោះ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-names|How to Translate Names)
លោកកាលីយ៉ូ
នេះគឺជាឈ្មោះរបស់បុរសម្នាក់។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ជនជាតិយូដា
នេះជាតំណាងឲ្យអ្នកដឹកនាំសាសន៍យូដា ដែលមិនបានជឿលើព្រះយេស៊ូ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
បានរួមគ្នាប្រឆាំង
«បានមករួមគ្នា» ឬ «បានចូលរួមជាមួយគ្នា»
នាំលោកយកទៅកន្លែងកាត់ក្ដី
ជនជាតិយូដាបាននាំលោកប៉ូលដោយប្រើកម្លាំង យកលោកប៉ូលមកកាត់ក្តី។ ពាក្យ «កន្លែងកាត់ក្តី» នៅទីនេះ សំដៅលើកន្លែងដែលលោកកាលីយ៉ូអង្គុយ ពេលលោកសម្រេចក្តីនៅក្នុងតុលាការ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «នាំលោក ដើម្បីឲ្យមន្ត្រីអាចជំនុំជម្រះលោក នៅកន្លែងកាត់ក្តី»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)