See in Reader
2.6 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់
នេះគឺជាផ្នែកចុងក្រោយនៃសាច់រឿងរបស់លោកប៉ូលនៅក្នុងក្រុងអាថែន។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory)
ព័ត៌មានទូទៅ
ពាក្យ «យើង» នៅទីនេះ សំដៅលើអ្នកក្រុងអាថែន។ ពួកគេនិយាយទៅរកលោកប៉ូលដោយផ្ទាល់ ប៉ុន្តែ មិនបានរួមជាមួយលោកប៉ូលនៅក្នុងក្រុមរបស់ពួកគេឡើយ។ ប្រហែលជាពួកគេគ្រាន់តែគួរសម ហើយគិតថាពួកគេចង់ស្តាប់លោកប៉ូលម្តងទៀត។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive|Exclusive "យើង")
ឥឡូវ
ពាក្យនេះប្រើនៅទីនេះ ដើម្បីសម្គាល់ពីការសម្រាកពីសាច់រឿងធំ។ នៅទីនេះ លោកលូកាប្តូរពីការបង្រៀនរបស់លោកប៉ូលទៅពីព្រឹត្តកម្មរបស់ប្រជាជនអាថែនវិញ។
អ្នកក្រុងអាថែន
អ្នកទាំងនេះ គឺមានវត្តមាននៅអារីយ៉ូស ស្តាប់លោកប៉ូល។
មានអ្នកខ្លះក៏ចំអកលោកប៉ូល
«មានអ្នកខ្លះសើចចំអកឲ្យលោកប៉ូល» ឬ «អ្នកខ្លះសើចដាក់លោកប៉ូល»។ ពួកគេមិនបានជឿថាមនុស្សម្នាក់ស្លាប់ហើយបន្ទាប់មករស់ឡើងវិញបានទេ។
លោកឌេវនីសនៅទួលអើរីយ៉ូស
លោកឌេវនីសគឺជាឈ្មោះរបស់បុរសម្នាក់។ ហើយទួលអើរីយ៉ូសបង្ហាញថា ដេវនីសជាចៅក្រមនៅក្រុមប្រឹក្សារបស់អើរីយ៉ូស។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-names|How to Translate Names)
ដាម៉ារីស
នេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្សស្រីម្នាក់។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-names)