See in Reader
2.7 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ
ក្រុងអាថែនជាឈូងសមុទ្រនៅទាបជាងបេរា ដែលនៅក្នុងស្រុកម៉ាសេដូន។ ក្រុងអាថែនជាក្រុងមួយដ៏សំខាន់នៅក្នុងប្រទេសក្រិក។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ដឹងថា
«រកឃើញ» ឬ «បានដឹង» (UDB)
ក៏ទៅទីនោះនាំឲ្យមានបញ្ហាឡើង
ឃ្លានេះនិយាយអំពីភាពវឹកវរ ដោយសារគំនិតរបស់ពួកគេនាំឲ្យមានការវឹកវរ ដូចជាការកូរវត្ថុរាវ ឲ្យវាឡើងមកលើ» របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «បានទៅទីនោះ ហើយនាំឲ្យមានបញ្ហា» ឬ «បានទៅទីនោះ ហើយរំខាន» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ហើយមានបញ្ហាជាមួយបណ្តាជន
«ហើយធ្វើឲ្យបណ្តាជនបារម្ភ» ឬ «ធ្វើឲ្យញញើត និងខ្លាចនៅក្នុងចំណោមមនុស្ស»
ពួកបងប្អូន
ពាក្យ «ពួកបងប្អូន» នៅទីនេះ សំដៅលើមនុស្សប្រុស និងមនុស្សស្រីដែលជឿ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ពួកអ្នកជឿ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations)
ទៅមាត់សមុទ្រ
«ទៅតាមមាត់សមុទ្រ» ពីទីនេះ លោកប៉ូលប្រហែលជានិយាយពីទីក្រុងផ្សេង។
ដែលជូនដំណើរលោកប៉ូល
«ដែលបានរួមដំណើរលោកប៉ូល» ឬ «ដែលធ្វើដំណើរជាមួយលោកប៉ូល»
លោកប៉ូលបានផ្តាំឲ្យលោកស៊ីឡាស និងលោកធីម៉ូថេ
«លោកបានប្រាប់ពួកគេដោយប្រាប់ដល់លោកស៊ីឡាស និងលោកធីម៉ូថេ»។ ឃ្លានេះអាចនិយាយដោយត្រង់នៅក្នុង UDB (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)