See in Reader
5.6 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ
ពាក្យ «ពួកគេ» នៅទីនេះ សំដៅលើសាសន៍យូដាដែលមិនជឿ និងមនុស្សអាក្រក់ពីផ្សា។
គេមានចិត្តច្រណែន
មានអារម្មណ៍ច្រណែន និយាយដូចជាច្រណែនបានធ្វើឲ្យមនុស្សខឹងសម្បា។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «មានអារម្មណ៍ច្រណែន» ឬ «មានអារម្មណ៍ខឹងយ៉ាងខ្លាំង» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
មានចិត្តច្រណែន
ឃ្លានេះបញ្ជាក់ថាជនជាតិយូដាបានច្រណែនជាមួយនឹងជនជាតិយូដា និងជនជាតិក្រិកខ្លះ ដែលបានជឿលើព្រះបន្ទូលរបស់លោកប៉ូល។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ប្រមូលជនពាល
ពាក្យ «ប្រមូល» មិនមែនមានន័យថា ប្រមូលមនុស្សដោយបង្ខំទេ។ មានន័យថាជនជាតិយូដាបានបញ្ចុះបញ្ចូលជនពាលឲ្យជួយពួកគេ។
ប្រមូលជនពាល
«មនុស្សអាក្រក់ខ្លះ» ពាក្យ «មនុស្ស» នៅទីនេះ សំដៅលើតែមនុស្ស ប្រុសជាពិសេស។
ដែលនៅតាមផ្សា
«នៅតាមទីសាធារណៈ» គឺនៅកន្លែងជំនួញនៅតាមសាធារណៈ ជាកន្លែងដែលគេទិញ និងលក់ឥវ៉ាន គោឬ កន្លែងសេវាកម្មផ្សេងទៀត។
បង្ករឲ្យការប៉ះបោរនៅក្នុងក្រុង
ពាក្យ «ទីក្រុង» តំណាងឲ្យមនុស្សដែលនៅក្នុងទីក្រុង។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ធ្វើឲ្យមនុស្សនៅក្នុងទីក្រុងមានការបះបោរកើតឡើង» ឬ «ធ្វើឲ្យមនុស្សនៅក្នុងទីក្រុងបះបោរ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
បានវាយសម្រុកចូលផ្ទះ
«បានវាយលុកផ្ទះ»។ ឃ្លានេះ មានន័យថាមនុស្សដែលចោលដុំថ្មលើផ្ទះ និងព្យាយាមក្នុងការបំបាក់ទ្វារផ្ទះ។
លោកយ៉ាសូន
នេះគឺជាឈ្មោះរបស់បុរសម្នាក់។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
យកទៅឲ្យបណ្តាជន
អាចមានន័យថា «មនុស្ស» ទី១) ក្រុមមនុស្សដែលមានអំណាច ឬអ្នកច្បាប់នៅក្នុងជាតិសាសន៍នោះបានជួបជុំគ្នាដើម្បីសម្រេចចិត្ត។ ឬ ទី២) ហ្វូងមហាជន
បងប្អូនខ្លះទៀត
ពាក្យ «បងប្អូន» សំដៅលើពួកអ្នកជឿ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «មានបងប្អូនផ្សេងទៀត»
ទៅប្រគល់ឲ្យអាជ្ញាធរក្រុង
«នៅចំពោះវត្តមានរបស់អាជ្ញាធរ»
«ពួកអ្នកទាំងនេះបាននាំ»
អ្នកដឹកនាំជនជាតិយូដាបាននិយាយ ហើយឃ្លាថា «បុរសទាំងនេះ» សំដៅលើលោកប៉ូល និងលោកស៊ីឡាស។
ធ្វើឲ្យពិភពលោកទាំងមូលក្រឡាប់ចាក់
ឃ្លានេះ គឺជារបៀបមួយទៀតក្នុងការនិយាយពីលោកប៉ូល និងលោកស៊ីឡាស ជាអ្នកធ្វើឲ្យមានបញ្ហានៅគ្រប់កន្លែងដែលពួកគេទៅ។ អ្នកដឹកនាំជនជាតិយូដាបាននិយាយបំផ្លើសពីឥទ្ធិពលរបស់លោកប៉ូល និងលោកស៊ីឡាស ដោយសារសេចក្តីបង្រៀនរបស់ពួកគេ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ធ្វើឲ្យមានបញ្ហាគ្រប់កន្លែងដែលពួកគេបានទៅ» (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]]|Hyperbole និង [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])
យ៉ាសូនបានទទួល
ឃ្លានេះជាសញ្ញាដែលលោកយ៉ាសូនបានយល់ស្របជាមួយនឹងសារដែលនាំឲ្យវឹកវររបស់លោកប៉ូលដែរ។