See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ
នេះគឺជាព្រឹត្តការណ៍ចុងក្រោយនៃរឿងរបស់លោកប៉ូល និងលោកស៊ីឡាស នៅក្នុងភីលីព។ (សូមមើលៈ ១៦:១១)
ឥឡូវនេះ
ពាក្យនេះ ប្រើដើម្បីបញ្ជាក់ថា សម្រាកនៅក្នុងសាច់រឿងធំ។ លោកលូកាប្រាប់នៅទីនេះ គឺជាព្រឹត្តការណ៍ចុងក្រោយដែលចាប់ផ្តើមនៅក្នុងជំពូក ១៦:១៦។
ចាត់គេឲ្យប្រាប់ពួកអ្នកយាមគុក
ពាក្យ «ព្រះបន្ទូល» នៅទីនេះ តំណាងឲ្យ «ព្រះរាជសារ» ឬ «បង្គាប់» របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «បានចាត់គេឲ្យទៅប្រាប់អ្នកយាមគុក» ឬ «បានបង្គាប់គេឲ្យប្រាប់អ្នកយាមគុក» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ចាត់ព្រះបន្ទូល
ពាក្យ «ចាត់» នៅទីនេះ មានន័យថាក្រុមអ្នកកាត់ក្តីប្រាប់គេឲ្យទៅប្រាប់អ្នកយាមគុកតាមសាររបស់គេ។
ឲ្យដោះលែងលោក
«ដោះលែងពួកគេ» ឬ «អនុញ្ញាតឲ្យពួកគេចេញទៅ»
ចេញទៅ
«ចេញពីគុក»