4.2 KiB

Raw Permalink Blame History

ប្រយោគភ្ជាប់

ចុងបញ្ចប់នៃសាច់រឿងរបស់នាងលីឌា។

មានស្ត្រីម្នាក់ ឈ្មោះលីឌា

ពាក្យ «មានស្រី្តម្នាក់» គឺជាការណែនាំមនុស្សថ្មីមកក្នុងសាច់រឿង។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «មានស្រីម្នាក់ ឈ្មោះនាងលីឌា» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/writing-participants)។

ជាអ្នកលក់ក្រណាត់ពណ៌ស្វាយ

ពាក្យ «ក្រណាត់» គេយល់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អ្នកជំនួញដែលលក់ក្រណាត់ពណ៌ស្វាយ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)

ជាអ្នកស្រុកធាទេ‌រ៉ា

នេះគឺជាឈ្មោះរបស់ក្រុងមួយ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-names)

ជាអ្នកគោរពកោតខ្លាចព្រះជាម្ចាស់

ជាអ្នកគោរពកោតខ្លាចព្រះជាម្ចាស់ និងដើរតាមព្រះអង្គ ប៉ុន្តែ មិនបានស្តាប់បង្គាប់តាមច្បាប់របសលោកម៉ូសេទាំងអស់ទេ។

ព្រះអម្ចាស់បានបើកចិត្តនាង ឲ្យយកចិត្តទុកដាក់នឹងអ្វីដែលលោកប៉ូលមានប្រសាសន៍

ដ្បិត ព្រះអម្ចាស់ធ្វើឲ្យនរណាម្នាក់បានយកចិត្តទុកដាក់ស្តាប់ ហើយទទួលសារដែលលោកប៉ូលបាននិយាយ គឺបៀបដូចជាព្រះអង្គជាអ្នកបើកចិត្តមនុស្សចំហ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ព្រះអម្ចាស់បានធ្វើឲ្យនាងយល់ និងយកចិត្តទុកដាក់ជាមួយនឹងការនោះ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)។

បានបើកចិត្តនាង

ពាក្យ «ចិត្ត» នៅទីនេះ សំដៅលើគំនិតរបស់មនុស្សម្នាក់។ បូករួមទាំងអ្នកនិយាយផងដែរ និយាយពី «ចិត្ត» ឬ «គំនិត» ប្រៀបដូចជាប្រអប់មួយដែលគេបើកចំហ ងាយឲ្យនរណាម្នាក់ដាក់ឥវ៉ានចូល។ (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

ឲ្យយកចិត្តទុកដាក់នឹងអ្វីដែលលោកប៉ូលមានប្រសាសន៍

ឃ្លានេះ និយាយនៅក្នុងទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អ្វីៗដែលលោកប់ូនបានមានប្រសាសន៍» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive|Active ឬ Passive)

ពេលនាង និងក្រុមគ្រួសារនាងបានទទួលពិធីជ្រមុជទឹករួចហើយ

ឃ្លានេះ និយាយជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបធៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ពេលពួកគេជ្រមុជទឹកឲ្យលីឌា និងអ្នកនៅក្នុងគ្រួសាររបស់នាង» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive|Active ឬ Passive)។

4.2 KiB Raw Permalink Blame History

ប្រយោគភ្ជាប់

មាន​ស្ត្រី​ម្នាក់​ ឈ្មោះ​លីឌា

ជាអ្នកលក់ក្រណាត់​ពណ៌ស្វាយ

ជា​អ្នក​ស្រុក​ធាទេ‌រ៉ា

ជាអ្នក​គោរព​កោត​ខ្លាច​ព្រះជាម្ចាស់

ព្រះអម្ចាស់បានបើកចិត្តនាង ឲ្យ​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​នឹង​អ្វី​ដែល​លោក​ប៉ូល​មាន​ប្រសាសន៍