See in Reader
2.5 KiB
ស្រុកព្រីគា
ស្រុកព្រីគាគឺជាតំបន់នៅក្នុងអាស៊ី។ សូមមើលពីរបៀបបកប្រែឈ្មោះនេះ នៅក្នុងជំពូក ២:៨។
ព្រះវិញ្ញាណដ៏វិសុទ្ធបានហាមមិនឲ្យទៅប្រកាសព្រះបន្ទូលនៅស្រុកអាស៊ីទេ
ឃ្លានេះ និយាយជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ព្រះវិញ្ញាណដ៏វិសុទ្ធបានហាមពួកគេ» ឬ «ព្រះវិញ្ញាណដ៏វិសុទ្ធមិនបានអនុញ្ញាតដល់ពួកគេ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive|Active or Passive)
ព្រះបន្ទូល
ពាក្យ «ព្រះបន្ទូល» នៅទីនេះ សំដៅលើ «ព្រះរាជសារ»។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ព្រះរាជសារអំពីព្រះយេស៊ូ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ពេលពួកគេទៅដល់
ពាក្យ «មកដល់» នៅទីនេះ អាចប្រែជាកិរិយាសព្ទ «បានទៅដល់» ឬ «បានមកដល់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-go)
ស្រុកមីស៊ា...ស្រុកប៊ីធូនា
នេះគឺជាតំបន់ពីរផ្សេងទៀតនៅក្នុងអាស៊ី។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-names|How to Translate Names)
ព្រះវិញ្ញាណរបស់ព្រះយេស៊ូ
«ព្រះវិញ្ញាណដ៏វិសុទ្ធ»
ពួកគេបានចុះទៅទៅក្រុងរបស់ត្រូអាសវិញ
ឃ្លា «ចុះទៅ» ប្រើនៅទីនេះ ដោយសារក្រុងត្រូអាសមានកម្ពស់ទាបជាងមីស៊ា។
ពួកគេបានចុះទៅ
ពាក្យ «មក» អាចប្រែជា «បានទៅ»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-go)