See in Reader
3.8 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់
លោកលូកាចាប់ផ្តើមប្រាប់អំពីដំណើរបេសកកម្មដែលក្រុមជំនុំនៅអន់ទីយ៉ូកចាត់លោកបារបាស និងលោកសូល។
ព័ត៌មានទូទៅ
ខ១ ផ្តល់ប្រវិត្តអំពីមនុស្សនៅក្នុងក្រុមជំនុំអន់ទីយ៉ូក។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/writing-background)
ព័ត៌មានទូទៅ
ពាក្យ «ពួកគេ» ទីមួយនៅទីនេះ គឺប្រហែលជាសំដៅលើអ្នកដឹកនាំទាំងប្រាំ ប៉ុន្តែ ប្រហែលជារួមបញ្ចូលជាមួយអ្នកជឿផ្សេងទៀតដែរ។ ពាក្យ «ពួកគេ» បន្ទាប់ និង «របស់ពួកគេ» ប្រហែលជាសំដៅលើអ្នកដឹកនាំបីនាក់ទៀត រួមទាំងលោកបារណាបាស និងលោកសូល ប៉ុន្តែ អាចរួមទាំងអ្នកជឿផ្សេងៗទៀត។
ឥឡូវនេះ ក្រុមជំនុំនៅក្រុងអន់ទីយ៉ូក
«នៅពេលនោះ នៅក្នុងក្រុមជំនុំអន់ទីយ៉ូក»
លោកស៊ីម្មាន...លោកម៉ាណាអេន
(សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ជាបងប្អូនចិញ្ចឹមរបស់ហេរ៉ូដជាស្ដេចអនុរាជ
លោកម៉ាណាអេនប្រហែលជាអ្នក លេងជាមួយ ឬមិនភ័ក្រ្តជិតស្និទធំធាត់ជាមួយគ្នា។
ជាស្ដេចអនុរាជ
គ្រប់គ្រងលើមួយភាគបួន ឬ មួយភាគបួននៃប្រទេស។
នៅពេល
ពាក្យនេះប្រើដើម្បីសម្គាល់ពីព្រឹត្តការណ៍ពីរដែលកំពុងកើតឡើងក្នុងពេលតែមួយ។
ញែកដោយឡែកសម្រាប់យើង
«ជ្រើសតាំងដើម្បីបម្រើយើង»
យើងហៅឲ្យពួកគេ
កិរិយាសព្ទនៅទីនេះមានន័យថា ព្រះជាម្ចាស់បានជ្រើសរើសពួកគេឲ្យធ្វើការនេះ។
បានដាក់ដៃលើលោកទាំងពីរ
«បានដាក់ដៃលើលោកទាំងពីរ ដែលព្រះជាម្ចាស់បានញែកដោយឡែកសម្រាប់ការងារនេះ»។ សកម្មភាពនេះបានបង្ហាញថា ពួកអ្នកដឹកនាំបានយល់ស្របថា ព្រះវិញ្ញាណដ៏វិសុទ្ធបានត្រាស់ហៅលោកបារណាបាស និងលោកសូលឲ្យធ្វើការងារនេះ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
ចាត់ពួកលោកឲ្យចេញទៅ
«ចាត់ពួកលោកឲ្យចេញទៅ» ឬ «ចាត់អ្នកទាំងពីរឲ្យទៅធ្វើការងារដែលព្រះវិញ្ញាណដ៏វិសុទ្ធប្រាប់ពួកគេឲ្យធ្វើ»