See in Reader
3.4 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ
នេះគឺជាព័ត៌មានដែលផ្តល់ការជូនដំណឹងទាក់ទងនឹងការរីកសាយភាយរបស់ព្រះបន្ទូលព្រះជាម្ចាស់ ហើយលើ អ្វីដែលលោកបារណាបាស និងលោកសូលកំពុងធ្វើ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory)
ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះជាម្ចាស់បានចម្រើនឡើង និងកើនឡើងជាលំដាប់
ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះជាម្ចាស់និយាយដូចជាដើមឈើដែលរស់ ដែលលូតលាស់និងបង្កើតផល។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះជាម្ចាស់បានរីកសាយភាយទៅដល់កន្លែងផ្សេងៗ និងមានមនុស្សជាច្រើនបានជឿលើលោក»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះជាម្ចាស់
មានមនុស្សជាច្រើនបានឮព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះជាម្ចាស់។ ឃ្លានេះសំដៅលើព្រះបន្ទូលនៃសេចក្តីសង្គ្រោះតាមរយៈព្រះយេស៊ូ។ របៀបផ្សេងទៀនៃការបកប្រែៈ «ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះជាម្ចាស់អំពីព្រះយេស៊ូ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
បានបញ្ចប់បេសកកម្មរបស់ពួកគេហើយ ពួកគេបានត្រឡប់ទៅក្រុងយេរូសាឡិមវិញ
ឃ្លានេះសំដៅលើ កាលដែលពួកគេបាននាំប្រាក់ពីពួកអ្នកជឿនៅក្រុងអន់ទីយ៉ូកនៅក្នុងជំពូក ១១:២៩។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «បាននាំយកប្រាក់មកប្រគល់ឲ្យអ្នកដឹកនាំក្រុមជំនុំក្រុងយេរូសាឡិម» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ពួកគេបានត្រឡប់ពីទីនោះ
ពួកគេត្រឡប់ទៅក្រុងអន់ទីយ៉ូកវិញ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «លោកបារណាបាស និងលោកសូលបានត្រឡប់ទៅក្រុងអន់ទីយ៉ូកវិញ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
បានយកលោកយ៉ូហាន
«ពួកគេបានយកលោកយ៉ូហានទៅជាមួយពួកគេ»។
ដែលហៅថាម៉ាកុស
«ដែលហៅថាម៉ាកុសផងដែរ»