See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ
នៅទីនេះ លោកលូកាប្រាប់ពីប្រវត្តិអំពីសេចក្តីទំនាយនៅក្នុងក្រុងអន់ទីយ៉ូក។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/writing-background)
ឥឡូវនេះ
ពាក្យដែលប្រើនៅទីនេះ ដើម្បីសម្គាល់ពីការសម្រាកនៅក្នុងរឿងចម្បង។
ចុះពីក្រុងយេរូសាឡិម ទៅឯក្រុងអន់ទីយ៉ូក
ក្រុងយេរូសាឡិមមានកម្ពស់ខ្ពស់ជាងក្រុងអន់ទីយ៉ូក ដូច្នេះ វាគឺជាការសាមញ្ញក្នុងការឡើង និងចុះពីក្រុងយេរូសាឡិម។
ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ ឈ្មោះអកាប៊ូស
«លោកឈ្មោះអកាប៊ូស» (UDB)
មានការបង្ហាញពីព្រះវិញ្ញាណ
«ព្រះវិញ្ញាណដ៏វិសុទ្ធបានបណ្តាលឲ្យគាត់អាចថ្លែងទំនាយ» (UDB)
នឹងមានកើតទុរ្ភិក្ស
«នឹងមានខ្វះអាហារកើតឡើង»
នៅលើផែនដីទាំងមូល
នេះគឺជាការបំផ្លើសសំដៅទៅលើអាណាចក្ររ៉ូមទាំងមូល។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ពេញទូទាំងអាណាចក្ររ៉ូម» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
នៅក្នុងរជ្ជកាលព្រះចៅក្លូឌាស
អ្នកស្តាប់របស់លោកលូកាអាចដឹងថា ព្រះចៅក្លូឌាសជាអ្នកគ្រប់គ្រងនៅក្នុងអាណាចក្ររ៉ូម» (UDB) (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] និង [[rc:///ta/man/translate/translate-names]])។