See in Reader
2.8 KiB
ព្រះវិញ្ញាណដ៏វិសុទ្ធយាងចុះមក
ពាក្យ «យាងចុះមក» នៅទីនេះ សំដៅលើការ «យាងចុះមកភ្លាមៗ»។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ព្រះវិញ្ញាណដ៏វិសុទ្ធបានយាងចុះមកភ្លាម»
អស់អ្នកដែលស្ដាប់ព្រះបន្ទូលដែលលោកថ្លែង
ពាក្យ «អស់អ្នក» សំដៅលើសាសន៍ដទៃគ្រប់គ្នា នៅផ្ទះដែលពួកគេបានស្តាប់លោកពេត្រុស។
ពួកអ្នកដែលជាសមាជិកពួកអ្នកជឿ ដែលបានកាត់ស្បែក
ឃ្លានេះគឺជាវិធីមួយទៀតក្នុងការសំដៅលើពួកអ្នកជឿសាសន៍យូដា។
អំណោយទានរបស់ព្រះវិញ្ញាណដ៏វិសុទ្ធ
ឃ្លានេះ សំដៅលើព្រះវិញ្ញាណដ៏វិសុទ្ធផ្ទាល់ ដេលបានប្រទានមកដល់ពួកគេ។
ព្រះវិញ្ញាណដ៏វិសុទ្ធ បានចាក់បង្ហូរ
ឃ្លានេះស្ថិតនៅក្នុងទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ព្រះជាម្ចាស់បានចាក់បង្ហូរព្រះវិញ្ញាណដ៏វិសុទ្ធ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
បានចាក់បង្ហូរ
និយាយពីព្រះវិញ្ញាណដ៏វិសុទ្ធប្រៀបដូចជាអ្វីមួយដែលអាចចាក់បង្ហូរមកលើមនុស្សបាន។ នៅក្នុងន័យបង្ហូរមកដោយចិត្តសប្បុរស។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ប្រទានមកដោយសប្បុរស» (UDB) (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)។
អំណោយទាន
«អំណោយដោយឥតគិតថ្លៃ»
មកសាសន៍ដទៃដែរ
ពាក្យ «ផងដែរ» នៅទីនេះ សំដៅលើសេចក្តីពិតដែលព្រះវិញ្ញាណដ៏វិសុទ្ធបានប្រទានដល់ពួកអ្នកជឿសាសន៍យូដារួចហើយ។