See in Reader
2.5 KiB
ឮព្រះសូរសៀងមានបន្ទូលមកលោក
អ្នកនិយាយមិនបានបញ្ជាក់ច្បាស់ទេ។ «សម្លេង» ប្រហែលជាព្រះជាម្ចាស់ ហើយអាចជាសម្លេងរបស់ទេវតាដែលមកព្រះជាម្ចាស់ដែរ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ទេ
«ទូលបង្គំមិនធ្វើបែបនោះទេ»
ទូលបង្គំពុំដែលហូបអ្វីដែលស្មោកគ្រោក និងមិនស្អាតឡើយ
ឃ្លានេះបង្ហាញថាមានសត្វខ្លះនៅក្នុងវត្ថុនោះមិនស្អាត តាមសេចក្តីបង្គាប់របស់ក្រឹត្យវិន័យរបស់លោកម៉ូសេឡើយហើយអ្នកជឿមិនត្រូវបរិភោគសត្វទាំងនោះដែរ គឺមុនពេលព្រះគ្រិស្តសុគត។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
អ្វីៗដែលព្រះជាម្ចាស់បានសម្អាតហើយ
ប្រសិនបើ ព្រះជាម្ចាស់មានបន្ទូលហើយ ព្រះអង្គ គឺសំដៅលើអង្គទ្រង់ ជាបុរសទីបី។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អ្វីដែលខ្ញុំ ព្រះជាម្ចាស់ បានសម្អាតហើយ»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
ការនេះកើតមានបីដង
មើលទៅដូចជាមិនមែនជាអ្វីដែលលោកពេត្រុសឃើញបីដងទេ។ នេះប្រហែលមានន័យថាៈ «អ្វីដែលព្រះជាម្ចាស់មានបន្ទូលថាស្អាត មិនអាចថាមិនស្អាតបានទេ» និយាយបីដង។ ប៉ុន្តែ នេះអាចជាវិធីដ៏ល្អបំផុតក្នុងការនិយាយថា «ការនេះបានកើតឡើងបីដង» ជំនួសឲ្យ ពន្យល់វែងឆ្ងាយ។