See in Reader
3.1 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ
នេះគឺជាការចាប់ផ្តើមសាច់រឿងថ្មី។ លោកលូកាបានផ្តល់ប្រវត្តិសំខាន់ដើម្បីយល់ពីសាច់រឿង។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/writing-background)
នៅគ្រានោះ
ចូរពិចារណាពីសាច់រឿងថ្មី ដែលណែនាំនៅក្នុងភាសារបស់អ្នក។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)
ចេះតែកើនចម្រើនឡើង
«រីកចម្រើនជាខ្លាំង»
ជនជាតិយូដាដែលនិយាយភាសាក្រិក
អ្នកទាំងនេះគឺជាជនជាតិយូដាដែលរស់នៅក្នុងអាណាចក្ររ៉ូមស្ទើរតែមួយជីវិតរបស់ពួកគេដែលចេញពីអ៊ីស្រាអែល ហើយបានលូតលាស់ឡើងដោយនិយាយជាភាសាក្រិក។ ភាសា និងវប្បធម៌របស់ពួកគេគឺខុសពីអស់អ្នកដែលលូតលាស់នៅអ៊ីស្រាអែល។
ជនជាតិយូដាដែលនិយាយភាសាហេព្រើរ
ជនជាតិយូដាទាំងនេះគឺជាអ្នកដែលរស់នៅក្នុងអ៊ីស្រាអែល និយាយភាសាហេព្រើរ ឬអារ៉ាម។ ក្រុមជំនុំដែលមានតែជនជាតិយូដា និងអ្នកដែលប្តូរទៅកាន់សាសនាយូដាកន្លងមក។
ស្រីមេម៉ាយ
ស្ត្រីដែលមានប្តីស្លាប់
ពួកគេបានមើលរំលងស្រីមេម៉ាយរបស់ពួកគេ
ឃ្លានេះ និយាយជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ពួកអ្នកជឿជនជាតិហេព្រើរបានមើលរំលងស្រ្តីមេម៉ាយជាជនជាតិក្រិក» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)។
មើលរំលង
«ត្រូវបានគេមើលរំលង» ឬ «ត្រូវបានគេបំភេ្លចចោល»។ មានសេចក្តីត្រូវការជាច្រើនដែលពួកគេមិនបានបំពេញ។
នៅពេលចែកម្ហូបអាហារប្រចាំថ្ងៃ
ប្រាក់ដែលបានប្រគល់ឲ្យពួកសាវកប្រើដើម្បីទិញអាហារសម្រាប់ស្ត្រីមេម៉ាយនៅក្នុងក្រុមជំនុំដើម។