See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
អស់អ្នកដែលមានដីធ្លី ឬផ្ទះសម្បែងនាំគ្នាលក់ដីធ្លី និងផ្ទះ
ឃ្លានេះមានន័យថា ពួកគេសរសេរ ដើម្បីបង្ហាញថាពួកគេដែលមានដី ផ្ទះផ្ទាល់ខ្លួន។
មានដីធ្លី
«បានចែករំលែក» ឬ «បានកត់ត្រាទុក»
លុយដែលបានមកពីលក់របស់របរ
ឃ្លានេះ អាចជាសិ្ថតនៅក្នុងទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «លុយដែលពួកគេទទួលបានពីអ្វីដែលគេលក់ឥវាន់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
យកប្រាក់ មកជូនក្រុមសាវក
«នេះមានន័យថា ពួកគេបានយកលុយទៅជូនពួកសាវក។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «បាននាំវាមកជូនពួកសាវក» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
អ្នកជឿទាំងអស់គ្នាទទួលចំណែកតាមសេចក្ដីត្រូវការរៀងៗខ្លួន
ឃ្លានេះអាចស្ថិតនៅក្នុងទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ពួកគេបានបែងចែកលុយដល់អ្នកជឿម្នាក់ៗតាមដែលពួកគេត្រូវការ»។ (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])