See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់
ពួកអ្នកជឿបាននិយាយពីការដកស្រង់នៅក្នុងទំនុកតម្កើងរបស់ព្រះបាទដាវីឌ ដែលពួកគេបាននិយាយនៅក្នុងជំពូក ៤:២៣
ពួកស្ដេចនៅលើផែនដី និងពួកមេដឹកនាំពួតដៃ រួមគំនិតគ្នាប្រឆាំងនឹងព្រះអម្ចាស់ ហើយប្រឆាំងនឹងព្រះគ្រិស្ដរបស់ព្រះអង្គ
ប្រយោគពីរនេះ មានន័យដូចគ្នា។ ប្រយោគពីរនេះ បញ្ជាក់ពីការខំប្រឹងរួបរួមគ្នារបស់មេដឹកនាំនៅលើផែនដី ដើម្បីប្រឆាំងជាមួយព្រះជាម្ចាស់»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ពួតដៃ រួមគំនិតគ្នា
ឃ្លាពីរនេះ មានន័យថា ពួកគេបង្រួបបង្រួមទាហានរបស់ពួកគេជាមួយគ្នាដើម្បីធ្វើសង្គ្រាម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «បានបង្រួបបង្រួមទាហានរបស់ពួកគេជាមួយគ្នា... ប្រមូលកងទ័ពរបស់ពួកគេជាមួយគ្នា» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ប្រឆាំងនឹងព្រះគ្រិស្ដរបស់ព្រះអង្គ
ពាក្យ «ព្រះអម្ចាស់» នៅទីនេះ សំដៅលើព្រះជាម្ចាស់។ នៅក្នុងទំនុកតម្កើង ពាក្យ «ព្រះគ្រិស្ត» សំដៅលើព្រះមេស្ស៊ី ឬ ព្រះដែលព្រះជាម្ចាស់បានចាក់ប្រេងតាំង។