See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់
ពួកមេដឹកនាំបានសួរលោកពេត្រុសនិងលោកយ៉ូហាន ដែលឆ្លើយដោយគ្មានការភ័យខ្លាច។
ព័ត៌មានទូទៅ
ពាក្យ «ពួកគេ» នៅទីនេះ សំដៅលើជនជាតិយូដាទាំងមូល។
លុះស្អែកឡើង
ឃ្លាដែលត្រូវបានប្រើនៅទីនេះ ដើម្បីសម្គាល់ពីសកម្មភាពចាប់ផ្តើមនៅទីណា។ ប្រសិនបើ ភាសារបស់អ្នកមានរបៀបដូចនេះ អ្នកអាចប្រើវានៅទីនេះ។
ពួកមេដឹកនាំ ពួកព្រឹទ្ធាចារ្យ និងពួកអាចារ្យរបស់ពួកគេ
ឃ្លានេះ អំណះអំណាងទៅលើក្រុមប្រឹក្សាជាន់ខ្ពស់ អ្នកគ្រប់គ្រងលើផ្នែកតុលាការ ដែលមានមនុស្សបីក្រុមនៅក្នុងនោះ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
លោកយ៉ូហាន លោកអលេក្សានត្រុស
បុរសពីរនាក់នេះ គឺជាសមាជិកគ្រួសាររបស់មហាបូជាចារ្យ។ នេះមិនមែនជាលោកយ៉ូហាន ដែលជាសាវកទេ។
សម្អាងលើអំណាចអ្វី
«តើនរណាប្រគល់អំណាចដល់អ្នក» (UDB)
ក្នុងនាមនរណា
ពាក្យ «នាមនរណា» នៅទីនេះ សំដៅលើសិទ្ធិអំណាច។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «សម្អាងលើអំណាចនរណា» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)