See in Reader
3.0 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់
អ្នកដឹកនាំសាសនាបានចាប់លោកពេត្រុស និងលោកយ៉ូហាន បន្ទាប់ពី លោកពេត្រុសបានធ្វើឲ្យបុរសដែលពិការតាំងពីកំណើតឲ្យបានជា។
បានមកដល់ពួកគេ
«បានមកដល់ពួកគេ» ឬ «មកដល់ពួកគេ»
ពួកគេទាស់ចិត្តជាខ្លាំង
«ពួកគេខឹងសម្បាជាខ្លាំង»។ ជាពិសេសពួកសាឌូស៊ី បានខឹងសម្បាជាមួយនឹងអ្វីដែលលោកពេត្រុស និងលោកយ៉ូហានបាននិយាយ ព្រោះពួកគេមិនជឿលើការរស់ឡើងវិញទេ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ប្រកាសអំពីការរស់ពីស្លាប់ឡើងវិញអំពីព្រះយេស៊ូ
លោកពេត្រុស និងលោកយ៉ូហានមានប្រសាសន៍ថា ព្រះជាម្ចាស់បានប្រោសមនុស្សពីស្លាប់ឡើងវិញដូចគ្នានឹងការដែលព្រះអង្គបានប្រោសព្រះយេស៊ូពីចំណោមមនុស្សស្លាប់ដែរ។ បកប្រែបែបនេះថាៈ អនុញ្ញាត «ឲ្យមានការរស់ឡើងវិញ» ដើម្បីសំដៅលើទាំងការរស់ឡើងវិញរបស់ព្រះយេស៊ូ និងការរស់ឡើងវិញជាទូទៅរបស់អ្នកផ្សេង។
ពីចំណោមមនុស្សស្លាប់
«ពីចំណោមមនុស្សស្លាប់»
ពួកគេបានចាប់សាវកទាំងពីរ
«ពួកបូជាចារ្យ មេកងរក្សាព្រះវិហារ និងពួកខាងគណៈសាឌូស៊ីបានចាប់លោកពេត្រុស និងលោកយ៉ូហាន»។
ដ្បិត ពេលនោះល្ងាចណាស់ហើយ
វាគឺជាទម្លាប់ មិនត្រូវសួរសំណួរនៅពេលយប់ឡើយ។
បណ្តាជនភាគច្រើនដែលបានឮព្រះបន្ទូលបានជឿ
ឃ្លានេះសំដៅលើតែបុរសទេ មិនបានបូករួមជាមួយស្រ្តីនិងកុមារដែលជឿទេ។
មានប្រមាណប្រាំពាន់នាក់
«រីកចម្រើនទៅដល់ចំនួនប្រាំពាន់អ្នក»។