See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់
លោកពេត្រុសបន្តមានប្រសាសន៍ទៅកាន់ជនជាតិយូដាដែលគាត់បានមានប្រសាសន៍នៅក្នុង ជំពូក ៣:១១
ត្រូវបានគេបញ្ជូន
«អ្នកដែលអ្នកបានបញ្ជូនឲ្យទៅលោកពីឡាត់» ឬ «ជាអ្នកដែលអ្នកបានប្រគល់ទៅលោកពីឡាត់»។
ត្រូវបានគេបដិសេធមិនទទួលស្គាល់នៅចំពោះមុខលោកពីឡាត
ពាក្យ «ចំពោះមុខ» មានន័យថា «នៅចំពោះវត្តមាន»។ របៀបបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «បដិសេធនៅចំពោះវត្តមានរបស់លោកពីឡាត់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
នៅពេលដែលលោកពីឡាតចង់ដោះលែងព្រះអង្គ
«នៅពេលដែលលោកពីឡាតចង់ដោះលែងព្រះយេស៊ូ»
ដូច្នេះ យើងនឹងដោះលែងឃាតករដល់អ្នករាល់គ្នា
នេះអាចស្ថិតនៅក្នុងទម្រង់សកម្ម។ របៀបបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «ព្រោះលោកពីឡាត់បានដោះលែងឃាតករ»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)