See in Reader
2.3 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់
លោកពេត្រុសបានបញ្ចប់ការដកស្រង់ពីព្យាការីយ៉ូអែល។
ព្រះអាទិត្យនឹងប្រែទៅជាងងឹតបាត់រស្មី
នេះមានន័យថា ព្រះអាទិត្យនឹងប្រែជាងងឹតលែងភ្លឺទៀតហើយ។ ប្រែម្យ៉ាងទៀតថាៈ «ព្រះអាទិត្យនឹងត្រឡប់ទៅជាងងឹត»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ព្រះចន្ទនឹងប្រែទៅជាឈាម
នេះមានន័យថា ព្រះចន្ទនឹងប្រែជាក្រហមដូចជាឈាម។ ប្រែម្យ៉ាងទៀតថាៈ «ហើយព្រះចន្ទនឹងប្រែជាក្រហម»។ (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]])
ថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យ និងរុងរឿងឧត្ដុង្គឧត្ដម
ពាក្យ «អស្ចារ្យ» និង «គួរឲ្យកត់សម្គាល់» មានន័យប្រហាក់ប្រហែលគ្នា ហើយបញ្ជាក់ន័យពីភាពអស្ចារ្យ។ ប្រែម្យ៉ាងទៀតថាៈ «ជាថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យណាស់»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
អ្នកណាអង្វររកព្រះនាមព្រះអម្ចាស់ អ្នកនោះនឹងទទួលការសង្គ្រោះ
នេះអាចជាទម្រង់សកម្ម។ ប្រែម្យ៉ាងទៀតថាៈ «ព្រះអម្ចាស់នឹងសង្គ្រោះមនុស្សគ្រប់គ្នា ដែលអំពាវនាវរកព្រះអង្គ»។ (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])