See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ
នៅទីនេះ លោកពេត្រុសប្រាប់ពួកគេពីបទគម្ពីរដែលព្យាការីយ៉ូអែលសរសេរនៅក្នុងគម្ពីរសម្ពន្ធមេត្រីចាស់ ដែលទាក់ទងអ្វីដែលបានកើតឡើងជាមួយនឹងភាសាដែលអ្នកជឿកំពុងនិយាយ។ ពាក្យនេះ ត្រូវបានសរសេរឡើងនៅក្នុងទម្រង់កំណាព្យ ហើយគាត់បានដកស្រង់វាមក។
នេះជាទំនាយ ដែលព្យាការីយ៉ូអែលបានថ្លែងទុកមក
នេះអាចជាទម្រង់សកម្ម។ ប្រែម្យ៉ាងទៀតថាៈ «នេះគឺជាអ្វីដែលព្រះជាម្ចាស់បានប្រាប់ដល់ព្យាការីយ៉ូអែលឲ្យសរសេរ» ឬ «នេះគឺជាអ្វីដែលព្យាការីយ៉ូអែលបានថ្លែង»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
នឹងមាន
«នេះគឺជាអ្វីដែលនឹងកើតឡើង» ឬ «នេះគឺជាអ្វីដែលយើងនឹងធ្វើ»
យើងនឹងយកវិញ្ញាណព្រះអង្គមកចាក់បង្ហូរលើមនុស្សលោក
ពាក្យនៅទីនេះ «ចាក់បង្ហូរ» មានន័យថា នឹងប្រទានដោយសទ្ធានិងបរិបូរ។ ប្រែម្យ៉ាងទៀតថាៈ «យើងនឹងប្រទានព្រះវិញ្ញណរបស់យើងជាបរិបូរដល់មនុស្សលោកគ្រប់គ្នា»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)