See in Reader
3.8 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ
ខ៥ផ្តល់ព័ត៌មានទូទៅអំពីចំនួនជនជាតិយូដាជាច្រើនដែលរស់នៅក្នុងក្រុងយេរូសាឡិម មានជនជាតិយូដាជាច្រើនដែលមានវត្តមាននៅក្នុងក្រុងយេរូសាឡិម នៅក្នុងអំឡុងពេលព្រឹត្តការណ៍នោះ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/writing-background)
ព័ត៌មានទូទៅ
ពាក្យ «ពួកគេ» នៅទីនេះ សំដៅលើពួកអ្នកជឿ។ ពាក្យថាៈ «គាត់» សំដៅលើមនុស្សម្នាក់ៗនៅក្នុងហ្វូងមនុស្ស។
អ្នកគោរពប្រណិប័តន៍ព្រះជាម្ចាស់
ពាក្យ៖ «អ្នកគោរពប្រណិប័តន៍ព្រះជាម្ចាស់» សំដៅលើមនុស្សដែលជឿព្រះដែលពួកគេថ្វាយបង្គំ ហើយព្យាយាមក្នុងការស្តាប់បង្គាប់តាមច្បាប់របស់ជនជាតិយូដាទាំងអស់។
ប្រជាជាតិនានាក្នុងពិភពលោកទាំងមូល
«ប្រជាជាតិនានាក្នុងពិភពលោកទាំងមូល»។ នេះគឺជាការនិយាយបំផ្លើស ក្នុងការបញ្ជាក់ថាមនុស្សមានពីប្រជាជាតិជាច្រើនផ្សេងគ្នា។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ប្រជាជាតិផ្សេងៗជាច្រើន»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
ពេលស្នូរសន្ធឹកលាន់ឮយ៉ាងខ្លាំងនោះ
នេះសំដៅលើសម្លេងដែលប្រហាក់ប្រហែលជាសម្លេងខ្យល់បក់ខ្លាំង។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ពេលពួកគេឮសម្លេងនេះ»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
មហាជន
«ហ្វូងមនុស្សយ៉ាងធំ»
ពួកគេស្ងប់ស្ងែងនិងស្ងើចសរសើរ
ពាក្យពីរនេះ ប្រហាក់ប្រហែលគ្នា។ ពាក្យទាំងពីរនេះបង្ហាញពីការភ្ញាក់ផ្អើល។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ពួកគេភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
អ្នកដែលនិយាយទាំងនេះសុទ្ធតែជាអ្នកស្រុកកាលីឡេមែនទេ?
មនុស្សបានសួរសំណួរនេះ ដើម្បីបង្ហាញពីការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ពួកគេ។ សំណួរអាចប្តូរទៅជាការលាន់មាត់។ ប្រែម្យ៉ាងទៀតថាៈ «អ្នកស្រុកកាលីឡេទាំងនេះ មិនអាចចេះភាសារបស់យើងទេ»។ (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-exclamations]])