See in Reader
5.7 KiB
ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីបូជាជីវិត
ប៉ូលនិយាយអំពីការត្រៀមខ្លួនដើម្បីស្លាប់ដូចជាគាត់ត្រៀមស្រាមួយពែងដើម្បីត្រៀមបូជាព្រះ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ពេលវេលាដែលខ្ញុំត្រូវចាកចេញក៏បានមកដល់ហើយដែរ
ត្រង់ពាក្យថា «ត្រូវចាកចេញ» គឺជាវិធីគួរសមក្នុងការសំដៅទៅលើការស្លាប់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ឆាប់ៗនេះខ្ញុំនឹងស្លាប់ ហើយចាកចេញពីពិភពលោកនេះ» (UDB) (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
ខ្ញុំបានប្រណាំងយ៉ាងល្អ
ប៉ូលនិយាយអំពីការខិតខំរបស់គាត់ដូចជាគាត់ធ្លាប់ជាអ្នកប្រកួតប្រជែងដណ្តើមយករង្វាន់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ខ្ញុំបានប្រឹងប្រែងអស់ពីសមត្ថភាព» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
រហូតដល់ទីផ្តាច់ព្រ័ត្រ
ប៉ូលនិយាយអំពីជីវិតរបស់គាត់ក្នុងការបម្រើព្រះជាម្ចាស់ដូចជាគាត់កំពុងរត់ប្រណាំង។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ខ្ញុំបានបំពេញអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ»
ព្រមទាំងបានរក្សាជំនឿយ៉ាងមាំមួន
ប៉ូលនិយាយអំពីការទុកចិត្ដរបស់គាត់ទៅលើព្រះគ្រិស្ដ និងការស្ដាប់បង្គាប់ព្រះជាម្ចាស់ដូចជារបស់ទាំងនោះជារបស់មានតម្លៃដែលគាត់បានរក្សាទុកជាកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់។ អត្ថន័យដែលអាចមានគឺ ១) «ខ្ញុំបានស្មោះត្រង់ក្នុងការបំពេញព័ន្ធកិច្ចរបស់ខ្ញុំ» (UDB) ឬទី ២) «ខ្ញុំបានរក្សាការបង្រៀនអំពីអ្វីដែលយើងជឿគ្រប់កំហុកទាំងអស់» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
មកុដនៃសេចក្តីសុចរិតបានរៀបចំជាស្រេចទុកសម្រាប់ខ្ញុំ
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ព្រះបានរក្សាមកុដនៃសេចក្ដីសុចរិតសម្រាប់ខ្ញុំ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
មកុដនៃសេចក្តីសុចរិត
អត្ថន័យដែលអាចមានគឺ ១) មកុដគឺជារង្វាន់ដែលព្រះប្រទានដល់មនុស្ស ដែលបានរស់នៅតាមរបៀបត្រឹមត្រូវ (UDB) ឬ ២) មកុដគឺជានិមិត្តរូបនៃសេចក្តីសុចរិត។ ដូចជាចៅក្រមនៃការប្រណាំងមួយផ្តល់មកុដដល់អ្នកឈ្នះនៅពេល ដែលប៉ូលបញ្ចប់ជីវិតរបស់គាត់ ព្រះជាម្ចាស់នឹងប្រកាសថាប៉ូលគឺសុចរិត។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
មកុដ
កម្រងផ្កាធ្វើពីស្លឹកឈើផ្កាយជ័យព្រឹក្សដែលត្រូវបានផ្តល់ឲ្យអ្នកឈ្នះនៃការប្រកួតប្រជែងកីឡា។
នៅថ្ងៃនោះ
«នៅថ្ងៃដែលព្រះអម្ចាស់យាងមកម្ដងទៀត» ឬ «នៅថ្ងៃដែលព្រះជាម្ចាស់វិនិច្ឆ័យទោសមនុស្ស»
ប៉ុន្តែសម្រាប់អស់អ្នកដែលស្រឡាញ់ការយាងមកវិញរបស់ព្រះអង្គ
ប៉ូលនិយាយអំពីព្រឹត្តិការណ៍នេះដូចជាការនេះបានកើតឡើងរួចហើយ។ ឃ្លាអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ថាជាព្រឹត្តិការណ៍នាពេលអនាគត។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ប៉ុន្តែព្រះអង្គក៏នឹងផ្តល់ឲ្យអ្នកដែលរង់ចាំយ៉ាងអន្ទះសាដើម្បីឲ្យព្រះអង្គយាងត្រឡប់មកវិញ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture)