See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
គ្រប់បទគម្ពីរទាំងអស់ សុទ្ធតែព្រះជាម្ចាស់បណ្ដាលឲ្្យតាក់តែងឡើង
«គ្រប់ទាំងបទគម្ពីរគឺជាដកដង្ហើមរបស់ព្រះជាម្ចាស់»។ នេះមានន័យថាព្រះបានតាក់តែងបទគម្ពីរតាមរយៈព្រះវិញ្ញាណរបស់ទ្រង់ដោយប្រាប់មនុស្សអំពីអ្វីដែលត្រូវសរសេរ។ នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ព្រះបានមានបន្ទូលបទគម្ពីរទាំងអស់តាមរយះព្រះវិញ្ញាណរបស់ព្រះអង្គ» (UDB) (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
មានប្រយោជន៍
«មានប្រយោជន៍» ឬ «មានអត្ថប្រយោជន៍»
កែតម្រង់
«សម្រាប់ចង្អុលបង្ហាញកំហុស»
កែតម្រង់
«សម្រាប់ការជួសជុលកំហុស»
បណ្តុះបណ្តាលតាមសេចក្តីសុចរិត
«សម្រាប់ការបណ្តុះបណ្តាលមនុស្សឲ្យក្លាយជាមនុស្សសុចរិត»
អ្នកសំណព្វរបស់ព្រះជាម្ចាស់
ឃ្លានេះមានន័យថាអ្នកជឿលើព្រះជាម្ចាស់មិនថាប្រុស ឬស្រី។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អ្នកជឿទាំងអស់» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations)
និងទទួលការបំប៉ន ដើម្បីបំពញការល្អគ្រប់យ៉ាង
«អាចត្រូវបានរៀបចំទាំងស្រុង»