See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ពាក្យទាំងនេះអាចទុកចិត្តបានថា
«ពាក្យទាំងនេះ»
ប្រសិនបើយើងស្លាប់ជាមួយព្រះអង្គ...ព្រោះព្រះអង្គមិនអាចបដិសេធព្រះអង្គផ្ទាល់បានឡើយ
ឃ្លានេះទំនងជាបទចម្រៀង ឬកំណាព្យដែលប៉ូលកំពុងដកស្រង់។ ប្រសិនបើភាសារបស់អ្នកមានវិធីបង្ហាញថានេះជាកំណាព្យអ្នកអាចប្រើឃ្លានេះបាន។ បើមិនដូច្នោះទេអ្នកអាចបកប្រែឃ្លាជាសំដីធម្មតាជាជាងកំណាព្យ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/writing-poetry)
ស្លាប់ជាមួយព្រះអង្គ
ប៉ូលប្រើឃ្លានេះមានន័យថា មនុស្សចូលរួមក្នុងការសុគតរបស់ព្រះគ្រិស្ត នៅពេលពួកគេទុកចិត្តលើទ្រង់ ហើយបដិសេធសេចក្តីប៉ងប្រាថ្នារបស់ខ្លួន និងគោរពតាមព្រះអង្គ។
ប្រសិនបើយើងមិនស្មោះត្រង់ក៏ដោយ
«ទោះបីយើងភ្លេចព្រះក៏ដោយ» ឬ «ទោះបីជាយើងមិនបានធ្វើតាមអ្វីដែលយើងជឿថាព្រះចង់អោយយើងធ្វើក៏ដោយ»
ព្រះអង្គមិនអាចបដិសេធព្រះអង្គផ្ទាល់បានឡើយ
«ព្រះអង្គត្រូវតែសម្តែងសកម្មភាពតាមរយះបុគ្គលិកលក្ខណះរបស់ព្រះអង្គ» ឬ «ព្រះអង្គមិនអាចសម្តែងសកម្មភាពតាមរបៀបដែលផ្ទុយពីបុគ្គលិកលក្ខណះពិតរបស់ព្រះអង្គទេ»