See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ព៌តមានទូទៅ៖
លោកប៉ូលបានធ្វើការបញ្ចប់ការអធិប្បាយ ទៅកាន់ពួកអ្នកជឿនៅក្រុងថេស្សាឡូនិក។
សូមព្រះអម្ចាស់នៃេចក្តីសុខសាន្ត ប្រទានសេចក្តីសុខសាន្តដល់អ្នក
អ្នកអាចបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាសថានេះគឺជាការអធិស្ឋាន របស់លោកប៉ូលសម្រាប់អ្នកក្រុងថេស្សាឡូនិក។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ខ្ញុំអធិស្ឋានថា សូមព្រះអម្ចាស់នៃេចក្តីសុខសាន្ត ប្រទានសេចក្តីសុខសាន្តដល់អ្នក........» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ព្រះអម្ចាស់នៃេចក្តីសុខសាន្ត
ត្រង់នេះ «អង្គទ្រង់ផ្ទាល់» បញ្ជាក់ថាព្រះអម្ចាស់ នឹងប្រទានសេចក្ដីសុខសាន្តដល់អ្នកជឿដោយអង្គទ្រង់ផ្ទាល់។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns)
នេះគឺជាពាក្យជម្រាបសួររបស់ខ្ញុំ ប៉ូល សរសេរដោយដៃរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់
«ខ្ញុំប៉ូល បានសរសេរកិច្ចស្វាគមន៏នេះដោយដៃខ្ញុំផ្ទាល់»
នេះគឺជារបៀបដែលខ្ញុំសរសេរ
លោកប៉ូលបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថានេះគឺសំបុត្រដែលមកពីគាត់ហើយក៏មិនមែនជាការក្លែងបន្លំដែរ។