See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
យើងមានទំនុកចិត្ត
«យើងមានជំនឿ» ឬក៏ «យើងជឿ»
ដឹកនាំដួងចិត្តរបស់អ្នក
លោកប៉ូលបានបរិយាយ ពីព្រះអម្ចាស់ ដែលជំរុញទឹកចិត្តគ្រិស្តបរិស័ទឱ្យស្រលាញ់ព្រះជាម្ចាស់ដូចដែលព្រះអម្ចាស់បាននាំពួកគេពួកគេឱ្យដើតាមផ្លូវ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ជួយអ្នកឱ្យបានស្គាល់» (UDB) (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ដួងចិត្ត
នេះគឺជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់អារម្មណ៏ ឬក៏ ជាឆន្ទៈគ្រប់គ្រងរវាងក្ដីស្រលាញ់និង ភាពស្មោះត្រង់។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ឲ្យស្រឡាញ់ព្រះជាម្ចាស់ និងឲ្យអត់ធ្មត់នៅក្នុងព្រះគ្រិស្ត។
លោកប៉ូលបាននិយាយពីក្ដីស្រលាញ់របស់ព្រះជាម្ចាស់ និង ភាពអត់ធ្មត់បស់ព្រះគ្រិស្ត ដូចជាពួកគេដែលមានទិសដៅលើផ្លូវមួយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «តើព្រះជាម្ចាស់ស្រលាញ់អ្នកប៉ុណ្ណា ហើយ តើព្រះជាម្ចាស់ អត់ធ្មត់និងប៉ុណ្ណា សម្រាប់អ្នក» (UDB) (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)