See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់ៈ
លោកប៉ូលបានបញ្ចប់ជាមួយនិងព្រះពរដែលមកពីព្រះជាម្ចាស់។
ឥឡូវនេះ
លោកប៉ូលបានប្រើពាក្យនៅត្រង់នេះដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរប្រធានបទមួយ។
សូមព្រះអម្ចាស់ដែលស្រឡាញ់យើង ហើយប្រទានដល់យើង
ពាក្យថា «របស់យើង» ហើយនិង «យើង» សំដៅទៅលើពួកអ្នកជឿទាំងអស់។ (សូមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)
ព្រះអម្ចាស់យេស៊ូគ្រិស្តផ្ទាល់
ត្រង់នេះ «ព្រះអង្គផ្ទាល់» បានផ្ដល់នូវការសង្កត់ធ្ងន់បន្ថែម ទៅកាន់ប្រយោគ «ព្រះអម្ចាស់យេស៊ូគ្រិស្ត»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns)
ចូរកម្សាន្តចិត្ត ហើយពង្រឹងចិត្តរបស់អ្នក
«ចិត្ត» សំដៅទៅលើកៅអីនៃអារម្មណ៏។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «កម្សាន្តចិត្តអ្នក ហើយនិង ពង្រឹងអ្នកសម្រាប់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)