See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
តើអ្នកមិនចាំការទាំងអស់នេះទេឬអី?
លោកប៉ូលបានប្រើសំណួរដែលពេញដោយវោហាសព្ទ៌ដើម្បីរំលឹកពួកគេអំពីអ្វីដែលលោកបានបង្រៀនពួកគេ នៅគ្រាមុនដែលលោកបាននៅជាមួយពួកគេ។ នេះបានបង្ហាញជាប្រយោគ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ខ្ញុំប្រាកដ៍ណាស់ថាអ្នកចាំការទាំងអស់នេះ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ការទាំងអស់នេះ
នេះសំដៅទៅលើកាលដែលព្រះយេស៊ូយាងត្រលប់មកវិញ គឺថ្ងៃនៃព្រះអម្ចាស់ ហើយនឹងមនុស្សដែលទទឹងច្បាប់។
គាត់និងបង្ហាញខ្លួននៅពេលកំណត់
គឺវាអាចចាប់ផ្ដើមនៅក្នុងទម្រង់បែបសកម្ម។ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ព្រះជាម្ចាស់នឹងបង្ហាញមនុស្សដែលទទឹងច្បាប់ នៅពេលកំណត់បានមកដល់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
អាថ៍កំបាំងនៃការទទឹងច្បាប់
នេះគឺសំដៅទៅលើសេចក្ដី អាថ៌កំបាំងដ៏ពិសិដ្ខ ដែលមានតែព្រះម្ចាស់មួយប៉ុណ្ណោះដែលបានដឹង។
អ្នកណាដែលរារាំងគាត់
ដើម្បីរារាំងនណារម្នាក់គឺ ចាប់ពួកគេទុក ឬក៏ បង្ខាំងពួកគេទុកចេញពីអ្វីដែលពួកគេចង់ធ្វើ។