See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
លោកប៉ូលបង្រៀនអំពីមនុស្សដែលទទឺងច្បាប់។
នោះនឹងមិនមកដ
ថ្ងៃរបស់ព្រះជាម្ចាស់និងមិនមកដល់
ការធ្លាក់ចុះ
នេះគឺសំដៅទៅលើពេលវេលានៅអនាគត គឺនៅពេលដែលមនុស្សជាច្រើនបែចេញពីព្រះជាម្ចាស់។
ហើយមនុស្សទទឹងច្បាប់លេចមក
គឺវាអាចថ្លែងនៅក្នុងទម្រង់បែបសកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ហើយព្រះជាម្ចាស់បានបង្ហាញមនុស្សដែលទទឹងច្បាប់ចេញមក» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
គឺជាកូននៃការបំផ្លិញបំផ្លាញ
លោកប៉ូលបាននិយាយអំពិការបំផ្លិចបំផ្លាញ ជាមនុស្សម្នាក់ដែលបានបង្កើតកូនក្នុងគោលបំណងក្នុងការបំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ជាមនុស្សម្នាក់ដែលបំផ្លាញអ្វីទាំងអស់ដែលគាត់អាចបំផ្លាញ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ជាមួយអ្វីដែលហៅថា ព្រះជាម្ចាស់ ឬការថ្វាយបង្គំ។
គឺវាអាចថ្លែងនៅក្នុងទម្រង់បែបសកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ជាអ្វីទាំងអស់ដែលមនុស្សពិចារណាថាតើព្រះឬអ្វីទាំងអស់ដែលមនុស្សថ្វាយបង្គំ» (UDB) (សូមមើលៈfigs-activepassive)
បង្ហាញខ្លួនឯងថាជាព្រះជាម្ចាស់
«បង្ហាញថា ខ្លួនឯងជាព្រះជាម្ចាស់»