See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ពត៌មានទូទៅ៖
លោកប៉ូលបានដាស់តឿនដល់ក្រុមអ្នកជឿអំពីការនិយាយភូតកុហកពីថ្ងៃដែលព្រះយេស៊ូយាងមកម្ដងទៀត
ឥឡូវនេះ
ពាក្យថា «ឥឡូវនេះ» សញ្ញាសម្គាល់ត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរ នៃប្រធានបទនៅក្នុងកាណែនាំរបស់សាវ័កប៉ូល។
បងប្អូន
ត្រង់នេះពាក្យ «បងប្អូន» ដែលមានន័យថា បងប្អូនរួមជំនឿ ដែលរួមបញ្ជូលទាំងបុរស និងស្ត្រី។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «បងប្អូនប្រុសនិងបងប្អូនស្រី» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations)
សូមកុំងាយនឹងរំខាន ឬខ្វល់ខ្វាយ
«ដូចនេះអ្នកនឹងមិនងាយឱ្យបញ្ហាទាំអស់នេះងាយស្រួលចូលមកកាន់អ្នក»
មិនថាដោយសារ ឬដោយសំបុត្រដែលហាក់បីដូចជាមកពីយើងក្តី
«ដោយពាក្យដែលយើងនិយាយឬ ដោយសំបុត្រដែលយើងសរសេរ នោះគឺជាការសម្ដែងដែលចេញពីខ្លួនយើង»
ដែលហាក់បីដូចជា
«ដែលនិយាយថា»
ថ្ងៃរបស់ព្រះជាម្ចាស់
នេះសំដៅទៅលើពេលដែលព្រះយេស៊ូគ្រិស្តយាងត្រលប់មកផែនដីសម្រាប់អ្នកជឿទាំងអស់។