See in Reader
2.7 KiB
យើងក៏បន្តអធិស្ឋានឲ្យអ្នករាល់គ្នាផងដែរ។
ជាញឹកញាប់សាវ័កប៉ូលបានអធិស្ឋានខ្លាំងៗសម្រាប់ពួកគេ។ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: យើងកបានអធស្ឋានជយ៉ាងទៀងទាត់សម្រាប់អ្នក។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
ត្រាស់ហៅ
ត្រងនេះពាក្យ «ត្រាស់ហៅ» សំដៅទៅលើអ្នកដែលព្រះជាម្ចាស់បានតែងតាំងឬក៏ត្រូវបានជ្រើសជាកូនរបស់ទ្រង់ ជាអ្នកបំរើរបស់ទ្រង់ ហើយប្រកាសព្រះបន្ទូលរបស់ទ្រង់អំពីការសង្គ្រោះតាមរយៈព្រះយេស៊ូ។
ព្រះអង្គនឹងបំពេញគ្រប់ទាំងចិត្តប៉ងប្រាថ្នានៃការធ្វើការល្អ
«ដើម្បីធ្វើឱ្យអ្នកអាច គ្រប់ទាំងការល្អនៅក្នុងរបៀបដែលអ្នករាល់គ្នាចង់បាន» (UDB)
ព្រះនាមរបស់ព្រះអម្ចាស់យេស៊ូនៃយើងបានទទួលសិរីល្អដោយសារអ្នករាល់គ្នា។
គឺវាអាចថ្លែងបាននៅក្នុងទម្រង់បែបសកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: នោះអ្នកនឹងថ្វាយសិរីរុងរឿងដល់ព្រះនាមព្រះអម្ចាស់យេស៊ូជាព្រះរបស់យើងរាល់គ្នា» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
អ្នកនឹងថ្វាយសិរីល្អដល់ព្រះអង្គ
គឺវាអាចថ្លែងនៅក្នុងទម្រង់បែបសកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ព្រះយេស៊ូនិងប្រទានសិរីរុងរឿងដល់អ្នក» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ដោយព្រោះព្រះគុណរបស់ព្រះជាម្ចាស់នៃយើង
«ដោយសារព្រះគុណរបស់ព្រះជាម្ចាស់»