See in Reader
3.1 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
នេះជាពាក្យចុងក្រោយរបស់ព្រះបាទដាវីឌ។
ជាការពិតណាស់ តើគ្រួសាររបស់ខ្ញុំមិនយ៉ាងដូច្នេះ ចំពោះព្រះអង្គទេឬ?
នៅទីនេះព្រះបាទដាវីឌកំពុងមានព្រះបន្ទូលថា ទ្រង់យល់ស្របជាមួយនឹងព្រះជាម្ចាស់។ សំណួរដ៏ប៉ិនប្រសព្វនេះអាចត្រូវបានបកប្រែជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «គ្រួសាររបស់ខ្ញុំពិតជាបែបនេះនៅចំពោះព្រះជាម្ចាស់!» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
តើព្រះអង្គមិនបានចងសម្ព័ន្ធមេត្រី ... ខ្ញុំទេឬ?
ព្រះបាទដាវីឌទទួលស្គាល់ថាព្រះជាម្ចាស់បានចងសម្ព័ន្ធមេត្រីជាមួយទ្រង់។ សំណួរដ៏ប៉ិនប្រសព្វនេះអាចត្រូវបានបកប្រែជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ព្រះអង្គបានបង្កើតជាការពិតណាស់ ... វិធី» ។(សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ត្រឹមត្រូវជាមួយខ្ញុំទេ
នេះមានន័យថា ការចងសម្ព័ន្ធមេត្រីរបស់ព្រះជាម្ចាស់គឺត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងត្រឹមត្រូវហើយនឹងមិនផ្លាស់ប្តូរទេ ដូច្នេះក្រុមគ្រួសាររបស់ព្រះបាទដាវីឌអាចជឿទុកចិត្តបាន។
តើព្រះអង្គមិនបានប្រទានឲ្យខ្ញុំមានជ័យជម្នះ ... អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំត្រូវការទេឬ?
ព្រះបាទដាវីឌជឿជាក់ថា ព្រះជាម្ចាស់នឹងជួយគាត់ជានិច្ចហើយធ្វើឲ្យគាត់រីកចម្រើន។ សំណួរដ៏ប៉ិនប្រសព្វនេះអាចត្រូវបានបកប្រែជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ព្រះអង្គបង្កើនការសង្គ្រោះរបស់ខ្ញុំហើយប្រទានឲ្យខ្ញុំនូវរាល់បំណងប្រាថ្នា» ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)