See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ
ចម្រៀងរបស់ព្រះបាទដាវីឌថ្វាយព្រះអម្ចាស់ចាប់ផ្តើម។ ព្រះអង្គប្រើភាពស្របគ្នាដើម្បីបញ្ជាក់ពីអ្វីដែលព្រះអង្គកំពុងមានបន្ទូល។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
រួចពីដៃរបស់ខ្មាំងសត្រូវរបស់ទ្រង់ និងឲ្យរួចពីដៃរបស់ព្រះបាទសូល។
នេះជាការដំណើរការ ពីសត្រូវធមម្មតាទៅជាសត្រូវជាក់លាក់មួយរបស់ព្រះបាទដាវីឌគឺ ព្រះបាទសូល។
រួចពីដៃ
នេះជាពាក្យប្រៀបធៀបមានន័យថា «រួចពីអំណាចនៃ» ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ព្រះអម្ចាស់គឺជាថ្មដារបស់ទូលបង្គំ ជាបន្ទាយ
ការប្រៀបធៀបនេះបង្ហាញពីដំណើរផ្នែកមួយគឺ «ថ្ម» ទៅទាំងមូល «បន្ទាយ»។ បន្ទាយមួយត្រូវបានសាងសង់ពីថ្មធំ ៗជាច្រើន។ នេះមានន័យថាព្រះអម្ចាស់មានកម្លាំងដើម្បីការពារប្រជារាស្ត្ររបស់ព្រះអង្គពីគ្រោះថ្នាក់។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)